1
00:00:16,517 --> 00:00:21,387
<i> [Vrouwen]</i>
<i> ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪</i>

2
00:00:21,389 --> 00:00:27,026
<i> ♪ Om By-y-y te krijgen ♪</i>

3
00:00:27,028 --> 00:00:29,528
<i> ♪ Jij bent alles ♪</i>
   ♪ Zoals de zoete ochtenddauw ♪

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,697
   <i> ♪ Ik heb ♪</i> nodig
       ♪ Ik heb één keer naar je gekeken ♪

5
00:00:31,699 --> 00:00:35,200
       <i> ♪ Om By-y-y te krijgen ♪</i>
      ♪ En het was duidelijk te zien ♪

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
          ♪ Jij was mijn lot ♪

7
00:00:37,338 --> 00:00:39,738
   ♪ Jij bent alles ♪
   ♪ Met armen wijd open ♪

8
00:00:39,740 --> 00:00:43,342
   ♪ Ik moet langskomen ♪
   ♪ Ik gooide mijn trots weg ♪

9
00:00:43,344 --> 00:00:45,511
   ♪ Ik zal voor jou opofferen ♪

10
00:00:45,513 --> 00:00:48,313
   ♪ Wijd mijn leven aan jou toe ♪
   ♪ O, O ♪

11
00:00:48,315 --> 00:00:50,482
♪ Ik zal gaan waar jij naartoe leidt ♪
   ♪ Kom op, schatje ♪

12
00:00:50,484 --> 00:00:52,785
 ♪ Altijd aanwezig in tijden van nood ♪
   ♪ Ohhh ♪

13
00:00:52,787 --> 00:00:55,421
      ♪ En als ik mijn wil verlies ♪

14
00:00:55,423 --> 00:00:57,823
       ♪ Je zult er zijn
       Om mij de heuvel op te duwen ♪

15
00:00:57,825 --> 00:01:02,494
       [ Samen ]
       ♪ Er is Nee,
       Voor ons is er geen omkijken meer ♪

16
00:01:02,496 --> 00:01:04,596
           ♪ Wij hebben liefde ♪

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,799
   ♪ Zeker genoeg, dat is genoeg ♪

18
00:01:06,801 --> 00:01:11,537
       ♪ Jij bent alles
       Jij bent alles wat ik nodig heb ♪

19
00:01:11,539 --> 00:01:16,408
       ♪ Om langs te komen ♪
   ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,579
   ♪ Om langs te komen ♪
             ♪ Ja, ja, ja ♪

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,781
♪ Luister ♪
   ♪ Jij bent alles ♪

22
00:01:22,783 --> 00:01:25,517
       ♪ Als een adelaar
       Beschermt zijn nest ♪
               ♪ Ik heb ♪ nodig

23
00:01:25,519 --> 00:01:28,087
   ♪ Voor jou zal ik mijn best doen ♪
       ♪ Om langs te komen ♪

24
00:01:28,089 --> 00:01:30,322
   ♪ Blijf bij je als een boom ♪

25
00:01:30,324 --> 00:01:32,658
       ♪ En durf iedereen
       Om te proberen mij te ontroeren ♪
       ♪ Jij bent alles ♪

26
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
      ♪ Lieverd, in jou heb ik gevonden ♪
   ♪ Ik heb ♪ nodig

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,763
       ♪ Kracht wanneer
       Ik werd afgebroken ♪
       ♪ Om langs te komen ♪

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,765
   ♪ Weet niet wat je te wachten staat ♪

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,835
       ♪ Maar Samen
       We kunnen elke deur openen ♪
♪ Ohhh ♪

30
00:01:42,837 --> 00:01:45,604
   ♪ Gewoon om te doen
   Wat is goed voor je ♪
           ♪ Kom op, lieverd ♪

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,606
       ♪ En je inspireren
       Iets hoger ♪
                   ♪ Ohhh ♪

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,708
   ♪ Ik weet dat je een man kunt maken ♪

33
00:01:49,710 --> 00:01:52,444
   ♪ Uit een ziel
   Dat had geen doel ♪

34
00:01:52,446 --> 00:01:57,316
   ♪ Omdat wij,
   We hebben de juiste basis ♪

35
00:01:57,318 --> 00:02:01,687
   ♪ En met liefde
   En vastberadenheid ♪

36
00:02:01,689 --> 00:02:03,689
           ♪ Jij bent alles ♪

37
00:02:03,691 --> 00:02:06,792
       ♪ Jij bent alles wat ik ben
       Wil ernaar streven
       en doe nog een beetje meer ♪

38
00:02:06,794 --> 00:02:12,331
♪ Jij bent alles,
      Alle geneugten onder de zon
      verpakt in één ♪

39
00:02:12,333 --> 00:02:16,602
       ♪ Jij bent alles
       Jij bent alles wat ik nodig heb ♪

40
00:02:17,571 --> 00:02:21,607
       ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,611
   ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪
                   ♪ Ohhh ♪

42
00:02:25,613 --> 00:02:28,447
           ♪ Om langs te komen ♪

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,916
           ♪ O, schatje ♪
       ♪ Ooh-hoo ♪

44
00:02:30,918 --> 00:02:32,918
           ♪ O, schatje ♪

45
00:02:32,920 --> 00:02:35,854
               ♪ [ Vocaliseren ]

46
00:02:35,856 --> 00:02:40,459
       ♪ Ja ♪
          ♪ Ik heb je nodig, lieveling ♪

47
00:02:40,461 --> 00:02:42,494
               ♪ Oh, ik heb je nodig ♪
   ♪ Jij bent alles ♪

48
00:02:42,496 --> 00:02:47,533
   ♪ Alles wat ik nodig heb ♪
♪ [ Vocaliseren ]

49
00:02:47,535 --> 00:02:51,336
               ♪ O, schatje ♪
             <i> ♪ Oh, ik heb je nodig ♪</i>

50
00:02:51,338 --> 00:02:54,173
          <i> ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪</i>
             <i> ♪ Ik heb je hard nodig ♪</i>

51
00:02:54,175 --> 00:02:56,842
          <i> ♪ Jij bent alles wat ik wil ♪</i>
               <i> ♪ O ♪</i>

52
00:03:00,881 --> 00:03:03,582
       <i> [Man vertelt ]</i>
       <i>Je weet wel wanneer er een begrafenis is</i>
       <i>is dat echt verschrikkelijk?</i>

53
00:03:03,584 --> 00:03:05,484
              <i>Als het van jou is.</i>
              <i> [ grinnikt ]</i>

54
00:03:05,486 --> 00:03:08,520
        <i>Dat ben ik, Ray Adams--</i>

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,757
<i> jong, begaafd en dood.</i>

56
00:03:11,759 --> 00:03:13,659
         <i>Dit zijn mijn stoffelijke resten.</i>

57
00:03:13,661 --> 00:03:16,595
            <i>En deze drie</i>
            <i> treurige broeders,</i>

58
00:03:16,597 --> 00:03:19,364
<i>het zijn de mannen die mij hebben vermoord.</i>

59
00:03:19,366 --> 00:03:23,468
         <i>Ach, ze zien er zo verdrietig uit,</i>
         <i> nietwaar?</i>

60
00:03:23,470 --> 00:03:25,370
             <i> Maar dit is hoe</i>
             <i> ze voelen echt.</i>

61
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
               <i> ♪ [ Hiphop ]</i>

62
00:03:31,912 --> 00:03:34,613
     <i>Maar dat is niet zo</i>
     <i>de echte reden dat ik dood ben.</i>

63
00:03:34,615 --> 00:03:37,883
        <i>Dit zijn hun vrouwen.</i>
<i> Prima, nietwaar?</i>

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,552
 <i>Sommige gezinnen</i>
 <i> zijn gezegend met geweldige genen,</i>

65
00:03:40,554 --> 00:03:43,522
     <i> en de Dandridge-zussen</i>
     <i> had het allemaal.</i>

66
00:03:43,524 --> 00:03:46,892
    <i>Maar zij zijn niet de reden</i>
    <i>Ik ben ook dood. Dat is zij.</i>

67
00:03:46,894 --> 00:03:50,796
<i> Hoe deed deze vrouw met het lieve gezicht</i>
<i> ervoor zorgen dat een man sterft?</i>

68
00:03:50,798 --> 00:03:53,999
<i> Nou, het begon zes maanden geleden.</i>
           <i> [ Mannen ] gaan! Gaan! Ga!</i>

69
00:03:54,001 --> 00:03:57,669
       - [Allemaal schreeuwen]
       - nu Howard
       snijdt het midden door,

70
00:03:57,671 --> 00:04:02,474
-<i> breekt een tackle</i>
      <i> en krijgt de eerste down.</i>
      -<i> [ mannen gieren ]</i>

71
00:04:02,476 --> 00:04:06,945
 Hé, schat, dat is echt leuk
 van jou, lieverd, maar wij al
 eet hier wat.

72
00:04:06,947 --> 00:04:10,249
   - Wat doe je hier?
   - proberen de wedstrijd te bekijken
   dat is vlak achter je.

73
00:04:10,251 --> 00:04:12,751
   Mijn boekenclub komt bijeen
   hier vanavond.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,820
          Schatje, onthoud toen wij
          vorige maand gesproken?

75
00:04:14,822 --> 00:04:17,456
         Je zei dat het oké was
         als we naar de wedstrijd keken.

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
O ja. Eva heeft dat allemaal veranderd.
 Ze had het je moeten vertellen.

77
00:04:19,994 --> 00:04:23,695
       - Nou, dat deed ze niet.
       - Hé, het zijn de mannen.
       Wat doe jij hier?

78
00:04:23,697 --> 00:04:26,798
       <i> Doet u mee met onze</i>
       <i> boekenclub? Het gaat</i>
       <i> wees zeer verhelderend.</i>

79
00:04:26,800 --> 00:04:30,869
          <i> Zoetheid, kostbaar,</i>
          <i> luister.</i>

80
00:04:30,871 --> 00:04:34,840
   Zou het goed zijn, weet je,
   als je het zou kunnen nemen
   in de andere kamer?

81
00:04:34,842 --> 00:04:37,576
-<i> Omdat we allemaal gewend zijn.</i>
- Ja, de andere kamer.

82
00:04:37,578 --> 00:04:41,046
- Nou, ik denk dat we dat wel zouden kunnen.
-<i> [ man ] je hebt een geweldige meid!</i>

83
00:04:41,048 --> 00:04:44,483
               Ik hou van je, schat.
  <i> [ Vrouw ] nee! Nee, dat kunnen we niet!</i>

84
00:04:44,485 --> 00:04:46,551
           Oh, ja... oh.

85
00:04:50,624 --> 00:04:53,692
   Michael, Timothy, Darrell.

86
00:04:54,862 --> 00:04:57,596
   Onze boekenclub
   is aan het lezen<i>geliefde,</i>

87
00:04:57,598 --> 00:05:00,899
   en dat zullen we nodig hebben
   de televisie om naar te kijken
   de film als we klaar zijn.

88
00:05:00,901 --> 00:05:04,703
            O ja.
            Dat klopt, lieverd.
            We hebben de kamer nodig.

89
00:05:06,707 --> 00:05:10,709
      Je hebt het mij niet verteld
      je wilde de kamer gebruiken
in mijn huis, eva.

90
00:05:10,711 --> 00:05:15,881
       Nou, ik zeg het je
       nu, Timotheüs.

91
00:05:15,883 --> 00:05:18,016
       En het is de helft
       ook het huis van mijn zus.

92
00:05:18,018 --> 00:05:20,619
       <i>Gemeenschappelijk eigendom.</i>

93
00:05:20,621 --> 00:05:23,689
   Kijk, want ik wil Kareenah
   om een goede indruk te maken
   op de boekenclub.

94
00:05:23,691 --> 00:05:25,624
   <i>Nietwaar?</i>
                   Nee!

95
00:05:25,626 --> 00:05:28,760
           - pardon?
           - Ja.

96
00:05:29,763 --> 00:05:34,566
  Kijk, wij waren hier eerst, Eva.

97
00:05:34,568 --> 00:05:37,069
       Ja, maar zeker
       de tijdelijke nabijheid
       van onze komst...

98
00:05:37,071 --> 00:05:39,838
   Is het niet bepalend, toch?

99
00:05:43,911 --> 00:05:46,912
- Ik bel je terug
       op die ene.
       - Ja.

100
00:05:46,914 --> 00:05:50,048
   Omdat ik niet weet wat
   zei ze daar gewoon.

101
00:05:50,050 --> 00:05:54,920
    - Je raakt mij niet
    met je woorden van $ 50, eva.
    -<i> [darrell] dat klopt.</i>

102
00:05:54,922 --> 00:05:59,591
             Wat zou je zeggen
             als ik je eiste
             deze kamer verlaten?

103
00:05:59,593 --> 00:06:01,793
               Ja.
           Ja.

104
00:06:01,795 --> 00:06:05,063
       Ik zou zeggen: ik vind
       uw specifieke merk
       van crack erg grappig.

105
00:06:05,065 --> 00:06:08,100
    <i>Dit gaat niet over een boek...</i>

106
00:06:08,102 --> 00:06:10,702
Tegen een voetbalwedstrijd, jongens.

107
00:06:10,704 --> 00:06:14,072
   O nee. Dit gaat over mannen
   versus vrouwen.

108
00:06:14,074 --> 00:06:16,641
  Vrouwen die naar cultuur streven...

109
00:06:16,643 --> 00:06:19,144
   En mannen die ernaar streven
   zichzelf te krabben.

110
00:06:19,146 --> 00:06:22,080
   Vrouwen die dragen
   de lasten in het leven en de mensen
   die deze lasten creëren.

111
00:06:22,082 --> 00:06:26,718
  Vrouwen die de mensheid verheffen
  en mannen die lapdances naar een hoger niveau tillen.

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,754
   Als de samenleving zou blijven bestaan
   aan de grillen van mannen,

113
00:06:28,756 --> 00:06:31,022
  we zouden nog steeds in grotten zijn
  afbeeldingen uitsnijden
  met onze niet-tegenstelbare duimen.

114
00:06:31,024 --> 00:06:34,893
   <i>Dus vandaag, heren,</i>

115
00:06:34,895 --> 00:06:37,863
       is de dag
voor beschaafd gedrag.

116
00:06:37,865 --> 00:06:42,100
   Vandaag verhogen wij vrouwen
   onze stemmen tegen tirannie,
   grofheid en play-off-wedstrijden.

117
00:06:42,102 --> 00:06:45,170
   <i>En dat is het, heren.</i>

118
00:06:45,172 --> 00:06:49,741
       Einde verhaal.
       De dikke dame zingt!
       De kamer uit.

119
00:06:49,743 --> 00:06:53,111
  <i>Trouwens, als dat het geval is</i>
  <i> was verdwaald op jou, dan heb ik</i>
  <i> heb zojuist mijn punt nogmaals bewezen.</i>

120
00:06:53,113 --> 00:06:56,114
           [ grinnikt ]
           Pardon.

121
00:06:56,116 --> 00:06:59,050
           Kareenah, schatje,

122
00:06:59,052 --> 00:07:01,920
      Ik zet mijn voet op de grond.

123
00:07:01,922 --> 00:07:05,424
           [ Allemaal schreeuwen ]

124
00:07:05,426 --> 00:07:09,127
Verdomd! Verdomd! Ik kan haar niet uitstaan.

125
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
       Ik kan haar ook niet uitstaan,
       maar je hebt het echt nodig
       om te kalmeren.

126
00:07:12,433 --> 00:07:16,001
      Je maakt me gestresseerd.
   Je moet opstaan
   aan je vrouw, Timothy.

127
00:07:16,003 --> 00:07:18,870
  Het is alsof ze je ballen heeft afgepakt
  en veranderde ze in oorbellen.

128
00:07:18,872 --> 00:07:20,872
   Je vrouw is bling-blingin'
   met je noten.

129
00:07:20,874 --> 00:07:23,141
 <i> Dit is wat we krijgen omdat we zijn</i>
 <i> met Eva's zusjes.</i>

130
00:07:23,143 --> 00:07:25,444
       Ze konden nooit opstaan
       voor ons zonder eva.

131
00:07:25,446 --> 00:07:28,747
   Ik dacht echt
Ik kreeg er een van
   de fantastische roosmeisjes.

132
00:07:28,749 --> 00:07:31,149
    Ik wist niet dat die erbij zat
    de schoonzus uit de hel.

133
00:07:31,151 --> 00:07:34,085
   Je moet toegeven,
   het waren de beste vrouwen
   in de buurt.

134
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
   Wij zeiden altijd
   de johnson van hun vader...
       gebronsd moeten zijn. Rechts.

135
00:07:37,157 --> 00:07:39,691
         Heb je het gemerkt?
         hoe ze bij elkaar bleven
         bij een ruzie?

136
00:07:39,693 --> 00:07:42,794
  <i> Eén voor iedereen en allen voor eva.</i>
  <i>Zo</i>
  <i>ze gaan naar beneden.</i>

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,163
             Kom op, jongens.
Dat moeten we zijn
             medelevender.

138
00:07:45,165 --> 00:07:47,666
       Hun ouders
       stierven toen ze jong waren
       en liet ze met rust,

139
00:07:47,668 --> 00:07:50,035
              dus dat hebben ze
              bij elkaar blijven.
           Ja.

140
00:07:50,037 --> 00:07:52,671
  Dat argument had ik moeten gebruiken
  om op eva te komen
  over dat roosfonds.

141
00:07:52,673 --> 00:07:55,106
       - weet je wat?
       Ik zou het gedaan hebben.
       - kijk je eens tekenen.

142
00:07:55,108 --> 00:07:59,044
       Mike, alsjeblieft, dat moet
       laat dat los. Elke keer.
               Oké.

143
00:07:59,046 --> 00:08:01,947
Ze hebben geld gestort
      sindsdien op die rekening
      het waren tieners.

144
00:08:01,949 --> 00:08:03,949
       - wat zijn ze aan het doen
       ermee? Niets.
       -<i> Ga weg van mijn man.</i>

145
00:08:03,951 --> 00:08:07,369
   Ik wed dat ze het niet eens weten
   hoeveel zit erin.

146
00:08:07,370 --> 00:08:10,788
 -<i> Dit is niet nodig.</i>
 - Als hij jouw man is, wat dan?
 doet hij hier bij mij?

147
00:08:10,791 --> 00:08:13,792
           Liefdadigheidswerk, vaars.
    Kijk... kijk... Hé, hé, hé!

148
00:08:13,794 --> 00:08:16,061
 <i>Dit is slechts</i>
 <i> een groot misverstand, oké?</i>

149
00:08:16,063 --> 00:08:19,231
Jongens, ik ken die broer.
   Yo, straal!

150
00:08:19,233 --> 00:08:22,000
               Hoi!

151
00:08:22,002 --> 00:08:24,803
       Ik wist het niet eens
       hij was terug in de stad.

152
00:08:24,805 --> 00:08:27,005
       Je zou boos op mij moeten zijn,
       niet elkaar.

153
00:08:27,007 --> 00:08:30,108
   Ik heb met jullie allebei gedate,
   en... het is waar, dat doen we niet
   een verplichting hebben.

154
00:08:30,110 --> 00:08:33,044
           <i>Maar dat kon ik niet</i>
           <i> beslis tussen jullie.</i>
       Hé, jongens.

155
00:08:33,046 --> 00:08:36,515
           <i>Ik denk</i>
           <i>Hij zou de man kunnen zijn</i>
           <i> om ons van eva te verlossen.</i>

156
00:08:36,517 --> 00:08:40,285
   Die kerel? Ach, verdomd, nee.
Je zou beter af zijn
   ike-turner krijgen.

157
00:08:40,287 --> 00:08:43,021
   Ze staan op het punt te gaan schelden
   zijn reet eruit en verlaat hem
   hoog en droog. Horloge.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,724
       - Ja, hij heeft gelijk.
       - laten we gaan, Ray.

159
00:08:45,726 --> 00:08:47,826
   O, ik ook?
           Uh-huh.

160
00:08:47,828 --> 00:08:50,262
       - ga weg!
       - ben zo terug.

161
00:08:50,264 --> 00:08:52,797
       -<i>Heb je dat gezien?</i>
       <i>Heb je dat gezien?</i>
       - wauw!

162
00:08:52,799 --> 00:08:56,268
   -<i> Fijn je te zien, man.</i>
   - Ja, ja, ja. Oké.

163
00:08:56,270 --> 00:08:59,905
         Jongens, zei hij
         Hij zal ons hier ontmoeten
overmorgen.

164
00:08:59,907 --> 00:09:02,541
 Hij is dus een freak.
 Hoe helpt dat ons bij eva?

165
00:09:02,543 --> 00:09:05,110
       - Eva heeft gewoon een man nodig.
       - Kom op, nu.

166
00:09:05,112 --> 00:09:08,813
        Weet je nog, we hebben dat geprobeerd?
        Ken je Rashaun nog?
   Ja.

167
00:09:08,815 --> 00:09:10,916
       Het enige wat ik zei was:
       je was een beetje gespannen.

168
00:09:10,918 --> 00:09:12,884
         Maar dat vind ik toch leuk.

169
00:09:12,886 --> 00:09:16,321
     Het was dus als een compliment
     omgekeerd.

170
00:09:16,323 --> 00:09:19,724
   O, omgekeerd. Rechts. Ik zie.
       Ja. Ja.

171
00:09:19,726 --> 00:09:22,994
                 Je voelt mij.
   Ja, zeker.

172
00:09:22,996 --> 00:09:26,865
   Wist je dat
vrouwelijke spinnen eten het mannetje
   als ze klaar is met hem?

173
00:09:26,867 --> 00:09:30,335
    Ja. Ze daten, ze lachen,
    en dan draait ze zijn kont om
    tot een crabcake.

174
00:09:30,337 --> 00:09:33,972
   Nu, terwijl het vooruitzicht
   van je hoofd eraf bijten
   maakt mij blij,

175
00:09:33,974 --> 00:09:37,008
   Dat weet ik zeker, uiteindelijk
   je bent geen gelukkige maaltijd.

176
00:09:37,010 --> 00:09:39,077
   Dus ik ga verder
   naar een betere keuken.

177
00:09:39,079 --> 00:09:41,112
   Tot ziens, Rashaun.

178
00:09:41,114 --> 00:09:44,082
          Eva, wacht. Je bent gewoon
          ga je afscheid nemen?

179
00:09:44,084 --> 00:09:47,953
   Oh nee, het is geen vaarwel.
   Het is hallo in omgekeerde volgorde.

180
00:09:48,889 --> 00:09:53,325
Eva. Kom op, meisje.

181
00:09:53,327 --> 00:09:58,096
   - Eva heeft die man neergezet
   op de mentale afdeling.
   - Je overdrijft altijd.

182
00:09:58,098 --> 00:10:01,866
   Eva maakte de broer gek.
   Ik heb hem vorige week gezien.

183
00:10:01,868 --> 00:10:05,170
Kerel klinkt als Ron Hopper.
Nu praat hij niet meer als dit.

184
00:10:05,172 --> 00:10:07,339
       Dit kan werken met ray.
       De jongen is een specialist.

185
00:10:07,341 --> 00:10:09,808
       Hij is een meesterspeler.

186
00:10:09,810 --> 00:10:12,911
     <i> Luister, Ray kan eva krijgen</i>
     <i>om haar zussen los te laten.</i>

187
00:10:12,913 --> 00:10:17,048
   <i> Dan wanneer het</i> is
   <i> alleen wij en zij,</i>
<i> we kunnen al hun liefde krijgen.</i>

188
00:10:17,050 --> 00:10:19,351
 - juist, juist.
 - We kunnen hem zover krijgen dat hij haar verleidt.

189
00:10:19,353 --> 00:10:22,354
   - Ja!
   - Want alles wat ze echt nodig heeft
   is iets van je-weet-wel.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,223
           Wacht even.
           Wat Eva echt nodig heeft
           is een gevoelige man--

191
00:10:25,225 --> 00:10:27,359
  iemand die haar kan helpen
  met haar persoonlijkheidsproblemen.

192
00:10:27,361 --> 00:10:31,296
 Wat ze nodig heeft is een kerel
 dat kan die kont raken tot
 ze begint in tongen te spreken.

193
00:10:31,298 --> 00:10:34,366
           - amen.
           - [Zingen]

194
00:10:34,368 --> 00:10:37,936
            Juist, juist, juist.
Kan Ray dat doen?
       [ Lachend ]

195
00:10:37,938 --> 00:10:40,338
     <i> [ Darrell ] oké, later,</i>
     <i> nadat we ermee klaar zijn,</i>

196
00:10:40,340 --> 00:10:43,842
   we gaan samen liggen
   en elkaar vasthouden
   en even praten, toch?

197
00:10:43,844 --> 00:10:48,813
            Oké. Wij kunnen het,
            maar ik moet studeren.
   Kom op.

198
00:10:48,815 --> 00:10:52,384
           Eva zegt als ik blijf
           naar een studieschema--
   zeg niet het 'e'-woord.

199
00:10:52,386 --> 00:10:56,021
   - niet in dit huis.
   - Ik moet vasthouden
   aan mijn studierooster, oké?

200
00:10:56,023 --> 00:10:59,157
We waren het er allemaal mee eens.
   Wat is bij
   jullie roosvrouwen?

201
00:10:59,159 --> 00:11:02,927
        Ik hou van mijn zussen, oké?
        Het spijt me.

202
00:11:02,929 --> 00:11:05,864
             Ik houd ook van jou.
             Het is gewoon
             op een andere manier.

203
00:11:05,866 --> 00:11:09,968
   Oké. Dan eis ik dat
   jij houdt op dezelfde manier van mij
   dat je van ze houdt.

204
00:11:09,970 --> 00:11:13,371
                Jij en zij--
                het zijn net appels
                en sinaasappelen.

205
00:11:13,373 --> 00:11:17,275
   Wat? Dame,
   Ik ben je man, oké?
   Ik heb mijn leven aan jou beloofd...

206
00:11:17,277 --> 00:11:20,679
Voor God en een stelletje
   van lelijke familieleden
   Ik vind het niet eens leuk.

207
00:11:20,681 --> 00:11:24,382
   Ik gaf al mijn wilde manieren op
   voor jou, en, schat, dat had ik
   een heleboel van hen.

208
00:11:24,384 --> 00:11:28,053
Ik heb je nooit over de rozen verteld
en de naakte dwergen
of niets van dat gedoe.

209
00:11:28,055 --> 00:11:31,089
   Ik had dwergprofessionals
   in verschillende netnummers.
                       Uh-huh.

210
00:11:31,091 --> 00:11:35,060
   Daarom eis ik
   een verdomde sinaasappel zijn.

211
00:11:35,062 --> 00:11:38,363
       Je kunt nu stoppen met spelen.
   Weet je wat? Prima.

212
00:11:38,365 --> 00:11:41,132
Als een broer geen sinaasappel kan zijn,
dan ben je afgesneden.

213
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
Ik ben afgesneden?
   Ja.

214
00:11:43,070 --> 00:11:45,070
                   Echt?
   Dat klopt. Maak een back-up.

215
00:11:45,072 --> 00:11:47,072
           Ik ben afgesneden?
           Ga je me afsnijden?
   Raak mij niet aan.

216
00:11:47,074 --> 00:11:49,407
   Doe dat niet.
   Doe het niet. O, verdomd.
   <i> ♪ [ Zachte jazz ]</i>

217
00:11:49,409 --> 00:11:51,976
   Doe dit niet. Niet doen.
   <i> ♪ [ Vocaliseren ]</i>

218
00:11:51,978 --> 00:11:54,713
   Oh, verdomd,
   het vlees is zwak. Oh.

219
00:11:54,715 --> 00:11:57,115
               Mm.

220
00:11:57,117 --> 00:12:00,151
                           Omhoog.
           [ Grommen ]

221
00:12:00,153 --> 00:12:03,788
               Naar beneden.
   [ grinniken ]

222
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
   <i> ♪ Kom op, schatje ♪</i>

223
00:12:09,162 --> 00:12:13,498
Precies daar.
  <i> ♪ Vecht tegen wat je voelt ♪</i>

224
00:12:13,500 --> 00:12:16,201
       <i> ♪ Ik heb zoveel liefde-- ♪</i>

225
00:12:16,203 --> 00:12:19,170
- Ik heb een vreselijk probleem.
Ik heb je hulp nodig.
-<i> ♪ [ Naaldkrasrecord ]</i>

226
00:12:19,172 --> 00:12:21,306
       - God, je doet het.
       - hoe in godsnaam
       ben je hier binnengekomen?

227
00:12:21,308 --> 00:12:24,275
        Jacqui gaf me een sleutel
        in geval van nood.

228
00:12:24,277 --> 00:12:28,046
       - gaat het?
       - let niet op ons.
       We hebben gewoon seks.

229
00:12:28,048 --> 00:12:30,181
  Dus ik zou gewoon terug moeten komen,
  Wat, twee minuten?

230
00:12:30,183 --> 00:12:33,485
- is het echt belangrijk?
   -<i> Ga weg!</i>

231
00:12:33,487 --> 00:12:38,156
   - Geef ons één minuut.
   - Oh, een minuutje? Verdomd,
   het is erger dan ik dacht.

232
00:12:40,060 --> 00:12:43,061
                 Man, wat de--
      ze had waarschijnlijk een slechte dag
      of zoiets.

233
00:12:43,063 --> 00:12:45,096
                Kijk, wacht even.
                Waar ga je heen?

234
00:12:45,098 --> 00:12:48,533
   Eva heeft mij nodig.
       Maar wij hebben jou ook nodig! Nee--

235
00:12:48,535 --> 00:12:51,369
   wacht even! Verdomme, Eva!

236
00:12:55,942 --> 00:12:59,277
   -<i>Dus jullie praten nog steeds</i>
   <i> over het krijgen van een baby?</i>
   - [Grinnikt] shh.

237
00:12:59,279 --> 00:13:01,513
Niet zo luid.

238
00:13:01,515 --> 00:13:04,949
   Als Tim het zelfs maar hoort
   het woord ‘baby’
   Hij springt bovenop mij.

239
00:13:04,951 --> 00:13:07,152
      O, dat is gewoon
      zijn mannelijke biologische klok.

240
00:13:07,154 --> 00:13:10,188
        <i>Het is wanneer een man begint</i>
        <i> met babykoorts,</i>
        <i> als een vrouw.</i>

241
00:13:10,190 --> 00:13:12,490
           Ik heb erover gelezen
           in<i> psychologie vandaag.</i>

242
00:13:12,492 --> 00:13:15,426
   Het enige wat ik weet is dat
   Elke keer als we er ruzie over maken,
   hij drinkt uiteindelijk.

243
00:13:15,428 --> 00:13:18,329
           Het drinken
           is niet serieus, toch?

244
00:13:18,331 --> 00:13:20,465
   Nee, maar--

245
00:13:22,235 --> 00:13:26,437
Nou ja, je weet wel, zijn vader
   een drankprobleem had.
                       Mm.

246
00:13:26,439 --> 00:13:29,140
       Mm. Ah!
      <i> [ Kareenah ] wat doe je</i>
      <i>denk je dat ik dit moet doen?</i>

247
00:13:29,142 --> 00:13:31,309
      Ik houd er niet van om binnen te komen
      zaken van getrouwde mensen.

248
00:13:31,311 --> 00:13:35,113
     Er is niets aan de hand
     met een volwassen man
     af en toe een drankje doen.

249
00:13:35,115 --> 00:13:37,549
           Mm.

250
00:13:37,551 --> 00:13:40,819
       Hoewel uit onderzoek wel bleek
       dat een drankprobleem
       kan erfelijk zijn.

251
00:13:40,821 --> 00:13:43,521
 Je wilt niet dat je baby komt
uit de baarmoeder praten over,
 "Waar is de drank?"

252
00:13:43,523 --> 00:13:46,090
           Het zou niet juist zijn.

253
00:13:50,230 --> 00:13:53,531
   Hé, hé, hé.
   Schatje, ik was nog steeds
   dat drinken.

254
00:13:53,533 --> 00:13:56,534
       Lieverd, ik weet het,
       maar dat zou je niet moeten doen
       zoveel drinken, weet je?

255
00:13:56,536 --> 00:14:00,438
    <i>Eva en ik</i>
    <i> waren alleen maar aan het praten, en--</i>
    <i> dit is niet wat je nodig hebt.</i>

256
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
         Wil je doen
         de ademhalingsoefeningen
         waar Bethany over sprak?

257
00:14:04,144 --> 00:14:06,411
   Ik wil niet ademen.
   Ik wil gewoon wat drinken.
Ik wil dat drankje.

258
00:14:06,413 --> 00:14:09,480
           Schatje, ik hou er niet van
           het verleden naar boven halen,

259
00:14:09,482 --> 00:14:12,116
             maar weet je
             dat kleine probleem
             je vader heeft.

260
00:14:12,118 --> 00:14:17,155
  - Ik ben mijn vader niet.
  - Oh lieverd, ik weet het. Ik weet.

261
00:14:17,157 --> 00:14:19,858
       Het is gewoon...
       vanavond, niet meer drinken
       voor mij. Oké.

262
00:14:19,860 --> 00:14:23,161
       - Bedankt. Bedankt.
       - schatje, mag ik gewoon...

263
00:14:30,370 --> 00:14:32,637
           <i> [ Hakken ]</i>

264
00:14:35,041 --> 00:14:37,342
           <i> [ Schreeuwen ]</i>

265
00:14:37,344 --> 00:14:40,178
 <i> ♪ De zonneschijn kan niet worden tegengehouden ♪</i>

266
00:14:40,180 --> 00:14:42,447
<i> ♪ Het houdt mij niet tegen ♪</i>

267
00:14:42,449 --> 00:14:47,185
   <i> ♪ Er is geen einde aan</i>
   <i>Alle liefde</i>
   <i>Dat maakt de mensen vrij ♪</i>

268
00:14:49,122 --> 00:14:51,456
           <i> ♪ [ Vocaliseren ]</i>
       [ grinniken ]

269
00:14:51,458 --> 00:14:54,459
   Ach, kom op, lieverd.
   Zing het met mij. Alsjeblieft?
               Nee.

270
00:14:54,461 --> 00:14:57,228
   Het is ons themalied.
   Ach, feestkak.
       Nee. Nee. Nee. Nee.

271
00:14:57,230 --> 00:15:02,600
       <i> ♪ Probeer het mij niet te vertellen</i>
       <i>Om te wachten tot ik erbij hoor ♪</i>

272
00:15:02,602 --> 00:15:05,069
               Hé, ik ben hier!
               Ga weg!
<i> ♪ Je kunt mij niet overtuigen ♪</i>

273
00:15:05,071 --> 00:15:08,206
          Ik haat dat verdomde liedje!
          Ja! Ruik dat!
           Ew!

274
00:15:08,208 --> 00:15:12,143
    <i> ♪ Het maakt niet uit wat je zegt</i>
    <i>Je kunt niet vooruit klimmen ♪</i>

275
00:15:12,145 --> 00:15:14,345
       <i> ♪ Ik duw de angst weg ♪</i>

276
00:15:14,347 --> 00:15:17,181
     <i> ♪ Je herinnert je wat ik zei</i>
     <i> Nu ♪</i>

277
00:15:17,183 --> 00:15:21,686
      <i> ♪ Je kunt het tij niet tegenhouden</i>
      <i> Stijgt hoog, nee ♪</i>

278
00:15:21,688 --> 00:15:25,623
     <i> ♪ Je kunt het licht niet tegenhouden</i>
     <i>In mijn ogen ♪</i>

279
00:15:25,625 --> 00:15:27,592
           <i> ♪ O, nee ♪</i>

280
00:15:27,594 --> 00:15:31,629
<i> ♪ Je kunt me niet tegenhouden</i>
       <i> Ik zal je vertellen waarom-y ♪</i>

281
00:15:31,631 --> 00:15:34,265
 <i> ♪ De zonneschijn kan niet worden tegengehouden ♪</i>

282
00:15:34,267 --> 00:15:37,268
       <i> ♪ Het houdt mij niet tegen ♪</i>

283
00:15:37,270 --> 00:15:41,606
   <i> ♪ Er is geen einde aan</i>
   <i>Alle liefde</i>
   <i>Dat maakt de mensen vrij ♪</i>

284
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
   <i> ♪ Er is geen stoppende wijsheid ♪</i>

285
00:15:44,177 --> 00:15:46,544
 <i> ♪ Of het veranderen van de gedachten van mensen ♪</i>

286
00:15:46,546 --> 00:15:48,513
 <i> ♪ De zonneschijn kan niet worden tegengehouden ♪</i>

287
00:15:48,515 --> 00:15:51,549
<i> ♪ Ik ga het donker achter me laten ♪</i>

288
00:15:53,386 --> 00:15:56,187
           <i> ♪ Oh, ja, ja ♪</i>

289
00:15:56,189 --> 00:15:58,256
   Dit is Ray Adams, allemaal.
Wat gebeurt er?

290
00:15:58,258 --> 00:16:00,591
       Ik dacht jij
       naar Florida verhuisd.
                   Dat deed ik.

291
00:16:00,593 --> 00:16:03,594
  Ik werkte bij
  een autodealer daar,
  maar dat was ongeveer een jaar geleden.

292
00:16:03,596 --> 00:16:05,596
           Ik houd nooit een baan
           meer dan een jaar.

293
00:16:05,598 --> 00:16:09,167
       - Ik werk voor Jomo's vlees
       in LA. Nu.
       - Ik ken die van Jomo.

294
00:16:09,169 --> 00:16:11,669
     Waarom stop je
     uw baan elk jaar?
     Waar gaat dat over, broeder?

295
00:16:11,671 --> 00:16:16,374
         Nou, ik moet dienst doen
         mijn vele talenten.
               Oh!

296
00:16:16,376 --> 00:16:18,743
Ik ben als wees opgevoed.
     Geen mama, geen papa.

297
00:16:18,745 --> 00:16:21,212
    Geen banden. Dat is hoe ik het doe.

298
00:16:21,214 --> 00:16:24,282
   Als jullie het nog niet gemerkt hadden,
   Ray is een echte speler.

299
00:16:24,284 --> 00:16:27,452
   - zoals we gisteravond zagen.
   - Ja. Ik hou van je werk, schat.

300
00:16:27,454 --> 00:16:30,421
   <i>Je zou moeten worden vrijgesteld</i>
   <i> van belastingen voor die shit.</i>

301
00:16:30,423 --> 00:16:33,591
       Niets wat Mike niet kon doen.
       Nee, ik ben naar binnen gegaan
       mijn spelerskaart, Ray.

302
00:16:33,593 --> 00:16:37,428
       Ik ben praktisch verloofd
       aan een mooie vrouw
       genaamd Bethanië.

303
00:16:37,430 --> 00:16:40,198
                Gefeliciteerd.
Dank je, dank je.

304
00:16:40,200 --> 00:16:43,001
       Ze is ook prachtig,
       maar niet zo fijn
       als haar zus, Eva.

305
00:16:43,003 --> 00:16:46,704
   - Ja, ik kan niet eens naar voren komen.
   -<i>Ik wou dat ik goed genoeg was</i>
   <i> voor eva.</i>

306
00:16:46,706 --> 00:16:49,273
       - Ik wou dat ik dat was
       haar afval, man. Kijk.
       - poe!

307
00:16:49,275 --> 00:16:52,243
               [ grinnikt ]

308
00:16:52,245 --> 00:16:56,347
       Ze is schattig. Maar waarom is dat zo?
       fronst ze zo?

309
00:16:56,349 --> 00:16:59,250
           Haar gezicht is zo strak.
   Dat is haar sexy grijns.

310
00:16:59,252 --> 00:17:01,686
   Ze fronst niet.
                   Rechts. Rechts.

311
00:17:01,688 --> 00:17:04,655
W-w-wat is c-c-krakend,
       f-jongens?

312
00:17:04,657 --> 00:17:06,591
               B-teef!

313
00:17:06,593 --> 00:17:09,427
               Wauw!
                       Teef!

314
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
                       Hoi! Hoi!

315
00:17:11,731 --> 00:17:14,732
   Terug hier, man.
   Betaal de achterlijke niet...

316
00:17:14,734 --> 00:17:16,667
                  het drinken--
   hij was vroeg weg.
   Dat is alles.

317
00:17:16,669 --> 00:17:20,505
       Ray, hoe zou je het willen?
       Eva ontmoeten?

318
00:17:20,507 --> 00:17:23,608
       - geeft ze het op?
       - [ Samen ]
       "Geeft ze het op?"

319
00:17:23,610 --> 00:17:28,379
  - man, ze heeft dubbele gewrichten.
  - Ze kijkt naar haar voeten
elke nacht.

320
00:17:28,381 --> 00:17:31,682
   - haar hoofd stoten
   op het hoofdeinde, zo.
   - dat klopt.

321
00:17:31,684 --> 00:17:35,053
    Ik heb dus maar één VRAAG:
    Wat is er met haar aan de hand?

322
00:17:37,490 --> 00:17:39,657
                        Niets.
   Niets. Niets.

323
00:17:39,659 --> 00:17:41,759
           Drie volwassen mannen dus
           loop een kroeg binnen...

324
00:17:41,761 --> 00:17:45,229
     Om een man aan te sluiten
     voor een volkomen goede vrouw.

325
00:17:45,231 --> 00:17:48,699
     Wat is het?
     Ze kreeg vijf kinderen,
     een gewelddadige ex-gevangene?

326
00:17:48,701 --> 00:17:52,637
  Is zij een van die kwaadaardigen,
  vervelende zussen die slaan
  een broer tot stof?

327
00:17:52,639 --> 00:17:56,307
- wat is het?
   - Het is dat ex-gevangene ding, maat.

328
00:17:56,309 --> 00:17:59,777
   - Darrell!
   -<i> Straal, straal, kijk,</i>
   <i>Ik moet eerlijk tegen je zijn.</i>

329
00:17:59,779 --> 00:18:05,416
<i>de moeite waard</i>
<i> om haar eruit te halen.</i>
 <i> Eva is een stukje werk,</i>
 <i>maar we zijn bereid om het te halen</i>

330
00:18:05,418 --> 00:18:07,652
       [ grinnikt ]
       Je gaat mij betalen
       om met haar uit te gaan?

331
00:18:07,654 --> 00:18:09,654
           Maak je je zorgen?
           dat maakt jou
           eruit zien als een gigolo?

332
00:18:09,656 --> 00:18:13,458
       - Nee. Ik bedoel, ik ben aardig
       van dat aspect.
- Oké!

333
00:18:13,460 --> 00:18:16,494
                      Oké.
        Ik zit financieel in de problemen.

334
00:18:16,496 --> 00:18:18,629
          Mijn huisbaas
          verkoopt mijn huis.
          Ik heb contant geld nodig om het te kopen.

335
00:18:18,631 --> 00:18:22,400
   Dat is perfect.
   Dan kunnen we er allemaal van profiteren
   uit deze overeenkomst.

336
00:18:22,402 --> 00:18:24,702
  Dit is wat u moet DOEN:
  Neem haar mee uit
  een paar maanden.

337
00:18:24,704 --> 00:18:26,838
 Niet alleen haar afleiden,
 maar laat haar hard voor je vallen.

338
00:18:26,840 --> 00:18:29,540
       Dat kan ik zeker.
       En ik hou van een uitdaging.

339
00:18:29,542 --> 00:18:31,642
       Echt, dat kan ze niet zijn
zo erg, toch?

340
00:18:31,644 --> 00:18:35,313
       Eva's zussen gaven haar
       een kruis met Jezus erop
       voor haar verjaardag.

341
00:18:35,315 --> 00:18:39,383
 - de volgende dag was Jezus weg.
 - Je maakt een grapje, toch?

342
00:18:39,385 --> 00:18:41,786
       Nee. Als je het doet,
       je moet haar maken
       verliefd op je worden,

343
00:18:41,788 --> 00:18:44,355
     dan vertel je het haar
     je verlaat de stad
     en laat haar met je meegaan.

344
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
  - Dan kun je haar dumpen. Het zal
  het duurt jaren om te verhuizen.
  - Ja!

345
00:18:46,426 --> 00:18:51,329
           Time-out. Het spijt me.
           Dit is niet mijn soort
van iets, weet je.

346
00:18:51,331 --> 00:18:54,632
     Ik ben een minnaar, geen oplichter.
     Mike, laten we wat rondhangen
     ooit, oké?

347
00:18:54,634 --> 00:18:56,701
       Maar, straal...
           geef hem wat te drinken.

348
00:18:56,703 --> 00:18:58,569
   Kijk nog eens naar haar.
              Dat is geen nul.

349
00:18:58,571 --> 00:19:00,705
   Maar denk er eens over na, Ray.

350
00:19:00,707 --> 00:19:03,708
      <i>Je moest het gewoon ter sprake brengen</i>
      <i>het Jezus-ding.</i>

351
00:19:03,710 --> 00:19:06,310
   Hij kreeg spieren.
   Ik dacht niet dat hij dat zou doen
   wees bang voor haar.

352
00:19:06,312 --> 00:19:08,613
   <i> ♪ [ Hiphop ]</i>

353
00:19:11,484 --> 00:19:15,920
     Hé, daar ben ik mee uitgegaan
     bouwman gisteren.
De schattige?

354
00:19:15,922 --> 00:19:19,157
   Mm-hmm. En weet je
   we belandden in bed.

355
00:19:19,159 --> 00:19:21,459
 Moest hij een nummer nemen,
 of bewoog de lijn zich snel?

356
00:19:21,461 --> 00:19:24,562
                       Oeh!
           [ Lachend ]

357
00:19:24,564 --> 00:19:26,831
       Nee, nee, vertel het alsjeblieft.
       Ormandië, ga.

358
00:19:26,833 --> 00:19:30,835
   Dank je, eva.
   Schat, hij liet zijn broek vallen,

359
00:19:30,837 --> 00:19:33,738
   en hij haalde het eruit
   allemaal trots.

360
00:19:33,740 --> 00:19:36,874
   En ik zei: "Oh, nee.
   Waar is de rest?"

361
00:19:36,876 --> 00:19:39,510
           [ Allemaal lachen ]

362
00:19:39,512 --> 00:19:41,879
   [Buitenlands accent]
   Je moet de mens op zijn plaats zetten
ooit, hoor je dat?

363
00:19:41,881 --> 00:19:45,616
 - Noemde ze mij net een bitch?
 - rechts.
 [ grinnikt ]

364
00:19:45,618 --> 00:19:47,718
   Wat is er?
       [Vrouwen kat belt]

365
00:19:47,720 --> 00:19:51,189
       - [Wolffluitje]
       - Hé!

366
00:19:51,191 --> 00:19:53,558
           Hé, schatje.
   Hallo lieverd.

367
00:19:53,560 --> 00:19:57,195
  Luister, Eva, ik heb het nodig
  om even met je te praten
  over het roosfonds.

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,564
   Waarom is dat, Michaël?
   Je hoort niet bij onze familie.

369
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
  - maar ik ben bijna binnen.
  - is bijna niet binnen, toch?

370
00:20:01,868 --> 00:20:05,903
 Mike, lieverd, wil je dat echt?
 om ruzie te krijgen...

371
00:20:05,905 --> 00:20:07,905
<i>Met een vrouw hierbinnen, hmm?</i>

372
00:20:07,907 --> 00:20:12,476
    Ik heb wat bevroren mini-tarwe
    in je hoofdhuid.
   Hoi! Het gaat goed met je.

373
00:20:12,478 --> 00:20:15,646
      Je hebt gelijk, schat.
      Heb je dat ding voor mij?
   O ja.

374
00:20:20,653 --> 00:20:23,654
   Vezel? "Vezelkracht."

375
00:20:23,656 --> 00:20:27,458
 Alles goed, Mike?
 Beweegt alles goed?

376
00:20:27,460 --> 00:20:29,860
   Hij is een beetje onregelmatig.
           Oké. Dat doe je niet
           moet het bekendmaken.

377
00:20:29,862 --> 00:20:34,532
- en als ze je niet kan repareren,
Ik weet dat ik het kan.
   -Hé,
   Daar heb ik iets voor.

378
00:20:34,534 --> 00:20:37,501
       Je moet stoppen, televisie,
Omdat ik niet eens in de buurt ben
       jouw weg te gaan.

379
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
 Verdomd. Laat mij het hoofdkantoor bellen.

380
00:20:39,973 --> 00:20:42,907
   <i> Hallo. Ja, ik ben het.</i>
   <i> Luister,</i>
   <i> haal Mike van de lijst.</i>

381
00:20:42,909 --> 00:20:45,009
                       <i> Mm-hmm.</i>

382
00:20:45,011 --> 00:20:49,013
                 Negenenzestig eruit.
               Ooh-hoo-hoo!

383
00:20:49,015 --> 00:20:53,584
   Ik had dat nooit moeten doen
   kwam naar deze plek,
   beter bekend als 'mensenhel'.

384
00:20:53,586 --> 00:20:56,487
       Nee, dit is het
       een vrouwenheiligdom.

385
00:20:56,489 --> 00:20:59,657
   -Zoals de hele wereld dat zou moeten doen
   zijn. Is dat niet zo, dames?
   -Mm-hmm.

386
00:20:59,659 --> 00:21:01,726
Tot snel.
       Doei.

387
00:21:01,728 --> 00:21:05,280
            Haal wat melk
            voor hen cornflakes.
   Hoi.

388
00:21:05,281 --> 00:21:08,833
<i> als jullie</i>
<i> gaan trouwen.</i>
   <i>Je zou hem moeten gaan maken</i>
   <i> beter voor zichzelf zorgen</i>

389
00:21:08,835 --> 00:21:12,903
   Hij zou een darmspoeling moeten krijgen
   of raadpleeg een specialist.
   En ik weet een goede.

390
00:21:12,905 --> 00:21:14,939
       [Zwaar ademhalen]

391
00:21:25,818 --> 00:21:28,486
           Hé, ik heb je bestelling ontvangen.
           Waar wil je het hebben?

392
00:21:28,488 --> 00:21:30,921
Vriezer nummer één.
Zorg ervoor dat je ze netjes stapelt.

393
00:21:33,793 --> 00:21:35,760
           Pardon.

394
00:21:40,533 --> 00:21:42,900
Hallo.
                Waar is Leonard?

395
00:21:42,902 --> 00:21:45,069
   Hij is ziek. ik ben oscar,
   de assistent-manager.

396
00:21:45,071 --> 00:21:49,073
     Oké, Oscar,
     Ik ben inspecteur Dandridge
     van de gezondheidsafdeling.

397
00:21:49,075 --> 00:21:52,643
   Ja, ik heb over je gehoord.
                 Goed. Dan jij
                 ken de oefening.

398
00:22:02,522 --> 00:22:03,888
           Laten we schoon worden.

399
00:22:04,891 --> 00:22:06,857
           [piepen]

400
00:22:20,039 --> 00:22:23,741
   Het ziet er niet goed uit, Oscar.

401
00:22:23,743 --> 00:22:25,976
   Ik heb besmetting gevonden
   in rode zones.

402
00:22:25,978 --> 00:22:28,546
   Uw glazen vriezerdeur
   er zit een haarlijntje in.

403
00:22:28,548 --> 00:22:30,881
En ik vond zwarte pellets
   achter de voedselcontainers
   achterin.

404
00:22:30,883 --> 00:22:34,852
        Dat is waarschijnlijk
        gewoon grafiet uit
        de nieuwe eenheden die we erin hebben gestopt.

405
00:22:34,854 --> 00:22:37,722
  Jouw water is maar 105 graden.
                 Kun je gewoon
                 laat dat glijden?

406
00:22:37,724 --> 00:22:40,791
   De vereiste is 110,
   Omdat de wetenschap ons vertelt...

407
00:22:40,793 --> 00:22:44,061
   Bij die temperatuur allemaal
   gevaarlijke organismen zullen sterven.

408
00:22:44,063 --> 00:22:48,766
  Dat betekent in jouw water,
  sommigen zullen leven.
  En niet zomaar ziektekiemen, Oscar.

409
00:22:48,768 --> 00:22:52,937
 Nee. De stoute mensen,
die erin kunnen zwemmen
 Water van 105 graden...

410
00:22:52,939 --> 00:22:55,072
   En leef om door te feesten
   een kinderfrietje.

411
00:22:55,074 --> 00:22:57,675
           Wij serveren geen friet.
   Maak je mij belachelijk?

412
00:22:57,677 --> 00:23:00,745
                      Nee, mevrouw.
   Dat is goed,
   want ik ben nog niet klaar.

413
00:23:00,747 --> 00:23:03,748
   Deze hele keuken
   krijgt sanitaire voorzieningen van niveau vier
   of je wordt opgeschreven.

414
00:23:03,750 --> 00:23:07,685
          Wat? Nee, dat betekent
          het staat in de krant.

415
00:23:07,687 --> 00:23:10,955
   Godzijdank voor jou
   Ik heb een zacht hart.
                       Hart?

416
00:23:10,957 --> 00:23:13,724
<i>Je</i> hebt geen hart.

417
00:23:13,726 --> 00:23:17,728
   Je hebt een gat met
   er zit een ijspomp in. Weet je,
   Ik begrijp je niet.

418
00:23:17,730 --> 00:23:19,930
   Waarom moet je dat zijn
   zo verdomd compromisloos?

419
00:23:22,568 --> 00:23:24,668
               Het heet
               principe, oscar.

420
00:23:24,670 --> 00:23:26,737
             Misschien de wereld
             is schaars,
             maar dat ben ik niet.

421
00:23:26,739 --> 00:23:29,073
    Mensen betalen hun belastinggeld
    voor mijn principe...

422
00:23:29,075 --> 00:23:31,742
Ze kunnen dus een restaurant binnengaan
en geen gefrituurde rat eten...

423
00:23:31,744 --> 00:23:33,878
  Of bijt in een spek,
broodje sla en ptomaine.

424
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
         <i>Als ik minder op je let,</i>
         <i>dan moet ik</i>
         <i> geef iedereen een pauze,</i>

425
00:23:36,082 --> 00:23:38,849
     <i> en vrij snel,</i>
     <i>de amandelen op je salade</i>
     <i> hebben benen.</i>

426
00:23:38,851 --> 00:23:42,820
Als dat mij compromisloos maakt,
Nou, ik draag het
als ereteken,

427
00:23:42,822 --> 00:23:45,055
              omdat ik binnen ben
              verdomd goed bedrijf.

428
00:23:45,057 --> 00:23:48,859
  Maarten Luther koning was
  compromisloos, Nelson Mandela
  was compromisloos,

429
00:23:48,861 --> 00:23:51,028
       en ik weet zeker dat het je moeder is
was compromisloos,

430
00:23:51,030 --> 00:23:53,831
   hoewel het bewijs daarvan
   is vandaag de dag niet zichtbaar.

431
00:23:53,833 --> 00:23:57,168
   Dus waarom denk je niet aan mij
   als je moeder nu?

432
00:23:57,170 --> 00:23:59,970
                  En mama zegt:
                  "maak het schoon!"

433
00:24:00,973 --> 00:24:03,507
            Tot over 48 uur.

434
00:24:06,879 --> 00:24:10,181
 <i> Oké.</i>
 <i>Ik ga op date met Eva.</i>

435
00:24:10,183 --> 00:24:15,085
   Mmm! Ja! Ja! Wat jou gemaakt heeft
   Ben je van gedachten veranderd, Ray?

436
00:24:15,087 --> 00:24:17,721
                Ik zag haar
                in een restaurant.

437
00:24:17,723 --> 00:24:20,090
        Als ik die vrouw kan krijgen,
        Ik ga naar binnen
de spelershall of fame.

438
00:24:20,092 --> 00:24:23,093
   [ Lachend ]
   Dat zal je zeker doen. Oké, oké.

439
00:24:23,095 --> 00:24:25,629
   Dus wat is je prijs?
           Ik heb vijfduizend nodig
           om het huis te krijgen.

440
00:24:25,631 --> 00:24:29,934
   Vijfduizend dollar?
   Ik weet het niet, man.
                 Hé, hé, hé...

441
00:24:29,936 --> 00:24:32,837
      <i> [ Man op radio ]</i>
      <i>Vijfenveertig, wat heb je gedaan</i>
      <i> zeg ongeveer $ 5000?</i>

442
00:24:32,839 --> 00:24:35,639
           Ehm, ik zei,

443
00:24:35,641 --> 00:24:38,809
   "Vijf pond
   van boerenkool, man.

444
00:24:38,811 --> 00:24:41,479
   Geen ham." soulfood bestellen.

445
00:24:41,481 --> 00:24:44,782
   Vijfduizend dollar?
Ja, mens.

446
00:24:44,784 --> 00:24:46,917
       Ik zag haar in actie.
       Je komt er goedkoop vanaf.

447
00:24:46,919 --> 00:24:50,187
   Ik weet het niet. Ik moet praten
   tegen de jongens hierover, Ray.

448
00:24:50,189 --> 00:24:52,990
              Oké.
              Nou, laat het me weten.
              Ik ben klaar.

449
00:24:52,992 --> 00:24:55,192
       Oeh.
       <i> [ Radiochatter ]</i>

450
00:24:55,194 --> 00:24:58,762
   Dank je. Bedankt.

451
00:24:58,764 --> 00:25:01,799
       -<i>Ik wil met je praten</i>
       <i> even, eva.</i>
       - Hoe zit het, meneer?

452
00:25:01,801 --> 00:25:04,502
   Er werd mij een functie aangeboden
   als plaatsvervangend inspecteur voor de volksgezondheid
   in Chicago.

453
00:25:05,872 --> 00:25:08,072
- Dat is geweldig.
   - Ik neem de baan niet aan,

454
00:25:08,074 --> 00:25:10,074
   <i>maar ik denk</i>
   <i>je zou het moeten overwegen.</i>

455
00:25:10,076 --> 00:25:12,676
                   Ik, Theo?

456
00:25:12,678 --> 00:25:17,114
De vertegenwoordiger van
Chicago is hier al de hele week
mijn beste inspecteurs controleren.

457
00:25:17,116 --> 00:25:20,784
       - hij vond je leuk.
       Stuur meneer Tillman naar binnen.
       - [ Vrouw ] Ja, meneer.

458
00:25:22,054 --> 00:25:25,823
           - O, goedheid.
           - Hallo, Eva.

459
00:25:25,825 --> 00:25:28,225
   - Je was me aan het checken
   de andere dag.
   - Ja, dat was ik.

460
00:25:28,227 --> 00:25:31,028
   En jij was geweldig.

461
00:25:31,030 --> 00:25:33,163
  Je bent met vlag en wimpel geslaagd.

462
00:25:33,165 --> 00:25:37,234
Ik had mijn luier moeten dragen.
   Chicago is een stoere stad.

463
00:25:37,236 --> 00:25:41,005
       Wij hebben onze inspecteurs nodig
       om je intensiteit te hebben.
                       Oké!

464
00:25:41,007 --> 00:25:43,974
- Ik heb geen woorden voor woorden.
- en dat gebeurt niet vaak.

465
00:25:43,976 --> 00:25:47,111
       Dat hoeft niet
       zeg nu iets.

466
00:25:47,113 --> 00:25:49,079
   Ik heb nog steeds
   nog een paar kandidaten
   in andere steden om naar te kijken.

467
00:25:49,081 --> 00:25:51,782
   Maar ik zal het je laten weten
   over een paar weken
   als ik mijn beslissing neem.

468
00:25:51,784 --> 00:25:55,052
   Jou ontmoeten was...
   Een ervaring.

469
00:25:56,255 --> 00:25:59,957
       Eh, Theo. Rechts. Doei.

470
00:26:01,761 --> 00:26:04,094
Dat is geweldig.
         Ik wilde jouw baan,
         maar dit is veel beter.

471
00:26:04,096 --> 00:26:06,997
       - O, mijn god!
       - dit zal zijn
       heel spannend voor je.

472
00:26:06,999 --> 00:26:09,033
   Beter werk,
   meer geld in een nieuwe stad.

473
00:26:09,035 --> 00:26:11,001
       Ja, mijn zussen zijn...

474
00:26:12,138 --> 00:26:15,906
           - wat?
           - Niets.

475
00:26:15,908 --> 00:26:17,908
       Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
       echt blij voor mij.

476
00:26:17,910 --> 00:26:20,177
          <i> Bedankt</i>
          <i> voor het aanbevelen van mij.</i>

477
00:26:20,179 --> 00:26:22,313
               Bedankt.

478
00:26:23,983 --> 00:26:26,016
   Ik zal je zien
   over twee weken.
Bedankt.

479
00:26:26,018 --> 00:26:28,152
   Geweldig.
               Doei.

480
00:26:28,154 --> 00:26:30,754
          <i>Hoe komt het dat ik dat nooit kan</i>
          <i> laat mijn tenen doen</i>
          <i>op meidenavond?</i>

481
00:26:30,756 --> 00:26:32,790
   Want het is maar
   voor de rooszusters.

482
00:26:32,792 --> 00:26:36,093
   - en niemand wil aanraken
   je funky-ass-voeten.
   - [ Lachend ]

483
00:26:37,863 --> 00:26:42,032
           <i>O! Dames, dames,</i>
           <i> raad eens wie ik zag.</i>

484
00:26:42,034 --> 00:26:44,368
           Lucius Johnson.

485
00:26:44,370 --> 00:26:46,770
       - weelderige lucius.
       - hmm.

486
00:26:46,772 --> 00:26:49,173
       Ik zou het niet erg vinden
hem weer zien.

487
00:26:49,175 --> 00:26:52,076
       <i> [Tally ] ik ook niet.</i>
   Ik vraag me af of hij getrouwd is.

488
00:26:52,078 --> 00:26:55,012
   Eva, alles goed met je?

489
00:26:55,014 --> 00:26:57,247
              Ja, zeker.
              Waarom zou ik dat niet zijn?

490
00:26:57,249 --> 00:27:00,284
- zit je nog steeds vast aan Lucius?
- Nee! G-god!

491
00:27:00,286 --> 00:27:03,187
       Kom op. Oude geschiedenis.
   Eva,

492
00:27:03,189 --> 00:27:07,257
   zodra je een man geeft
   een deel van je energie,
   hij heeft het altijd.

493
00:27:07,259 --> 00:27:09,994
       - nou ja.
       - vooral als hij
       heb die kers gepoft.

494
00:27:09,996 --> 00:27:12,129
           - knal, knal, knal!
           - nee, nee, nee!

495
00:27:12,131 --> 00:27:15,966
- er was geen pop, pop, pop
van eventuele kersen, ormandy.
- [ Monden woord ]

496
00:27:15,968 --> 00:27:19,336
    <i> Lucius was mijn eerste,</i>
    <i> en ik was van hem. Dat is alles.</i>

497
00:27:19,338 --> 00:27:21,939
        Luister, op de beste manier
        over een oude man heen komen...

498
00:27:21,941 --> 00:27:24,208
      is om onder een nieuwe te komen.
      [Ademt scherp in]

499
00:27:24,210 --> 00:27:27,411
                           Ja!
           Ik denk niet
           over Lucius.

500
00:27:27,413 --> 00:27:31,015
     <i> Oké?</i>
     <i>Het is meidenavond, toch?</i>

501
00:27:31,017 --> 00:27:34,952
       Ik weet zeker dat het een groep is
       van intelligente... Vrouwen
kunnen samenkomen...

502
00:27:34,954 --> 00:27:36,387
       En ergens over praten
       naast mannen.

503
00:27:40,226 --> 00:27:45,362
       - [ Allemaal lachen ]
       - verdrietig.

504
00:27:45,364 --> 00:27:48,932
 <i> Nou, Tim heeft me voorgesteld aan</i>
 <i>iemand nieuw</i>
 <i> op zijn afdeling.</i>

505
00:27:48,934 --> 00:27:51,268
       - wil je hem ontmoeten?
       - Ik heb een date nodig...

506
00:27:51,270 --> 00:27:54,672
  Op het formeel van de burgemeester
  fondsenwerving over een paar weken.

507
00:27:54,674 --> 00:27:57,859
           Oké. Ik zal bijten.
           Wat zijn zijn vitale eigenschappen?

508
00:27:57,860 --> 00:28:01,045
 Zesendertig, gescheiden, twee kinderen.
 Ik hoor dat hij in groepstherapie zit.

509
00:28:01,047 --> 00:28:03,047
               - doorgang.
- mmm.
               - uh-uh.

510
00:28:03,049 --> 00:28:05,382
       <i>Meisje, verwarde mannen</i>
       <i> zijn de beste.</i>

511
00:28:05,384 --> 00:28:10,387
 - een verwarde man is overbodig.
 -<i> Ik heb het niet nodig</i>
 <i> moet nog worden ingesteld, oké?</i>

512
00:28:10,389 --> 00:28:12,456
           Ik ben goed.
           Ik heb hierover gebeden.

513
00:28:12,458 --> 00:28:14,692
           God... God gaat
           zorg ervoor.

514
00:28:14,694 --> 00:28:16,994
        <i>God vertrekt niet</i>
        <i> geen mannen.</i>

515
00:28:16,996 --> 00:28:20,264
Dat is hij niet.
Kijk hier, als je met God praat,

516
00:28:20,266 --> 00:28:24,401
       vertel hem dat er een zuster nodig is
       een lange, fijne.

517
00:28:24,403 --> 00:28:29,139
- en niet homo.
       -<i> [ televisie ] weet je</i>
       <i>je wilt de zielenpool.</i>

518
00:28:29,141 --> 00:28:32,276
                  Nee, dat deed hij niet.
                  Nee, dat deed hij niet!
               Bam!

519
00:28:32,278 --> 00:28:36,280
               <i> ♪ [ Zachte Randb ]</i>
   Een ster voor een ster.
   [ grinnikt ]

520
00:28:36,282 --> 00:28:39,717
  Je moet Eva ons niet laten tegenhouden
  van samenwonen, Bet.

521
00:28:41,153 --> 00:28:43,987
       Kijk, ik heb er gewoon geen zin in
       dat we geestelijk...

522
00:28:43,989 --> 00:28:47,224
      Op elkaar afgestemd...
      Helemaal.
   [Zuchten]

523
00:28:47,226 --> 00:28:51,095
         En bovendien,
wij zijn niet getrouwd. Hm?

524
00:28:51,097 --> 00:28:54,064
   Ik ga geen voorstel doen
   gewoon om de nacht door te brengen.

525
00:28:54,066 --> 00:28:56,400
       Oké. Heb ik ooit
       heeft u daarover onder druk gezet?

526
00:28:58,404 --> 00:29:00,437
   Natuurlijk niet.

527
00:29:00,439 --> 00:29:03,440
   <i> ♪ [Vervolg ]</i>

528
00:29:03,442 --> 00:29:07,478
   En Eva zegt samenwonen
   vergroot de kansen niet
   van een duurzame relatie.

529
00:29:07,480 --> 00:29:10,314
   O, mijn god. Wil je het stoppen?
   met de "evaisms"?

530
00:29:10,316 --> 00:29:13,016
  Die vrouw met haar statistieken
  en haar filosofie--
                   Mike, schat--

531
00:29:13,018 --> 00:29:16,754
       ze is erg intelligent.
Heb er geen hekel aan.

532
00:29:16,756 --> 00:29:19,490
   Als ze zo slim is,
   waarom doet ze dat niet
   het fonds ontbinden...

533
00:29:19,492 --> 00:29:22,192
 En laat je je eigen leven leiden
 met je eigen geld?

534
00:29:22,194 --> 00:29:26,063
  Weet je wat? Dit is stress.
  Je wilt het doen
  wat meditatie, hmm?

535
00:29:26,065 --> 00:29:30,267
           [ neuriën ]
   Nee. Geen meditatie.

536
00:29:30,269 --> 00:29:33,103
        Stress is de reden waarom uw dikke darm
        zit allemaal verstopt.

537
00:29:33,105 --> 00:29:35,305
   Dankzij Eva's dokter,
   mijn dikke darm is een snelweg.

538
00:29:38,377 --> 00:29:42,412
            Kijk, alles wat ik wil doen
            is de nacht doorbrengen
            met jou...

539
00:29:42,414 --> 00:29:45,115
En niet hoeven opstaan
      midden in de nacht
      als een of andere crimineel.

540
00:29:46,519 --> 00:29:48,452
           Ik geniet ervan tijd door te brengen
           met jou.

541
00:29:50,089 --> 00:29:52,389
       Ik hou van de manier waarop je knippert.

542
00:29:52,391 --> 00:29:54,525
              Ik hou van die glimlach.

543
00:29:57,096 --> 00:29:59,163
                     Ik houd van je.

544
00:30:05,171 --> 00:30:08,172
   Ik houd ook van jou.

545
00:30:08,174 --> 00:30:11,108
  Maar waarom zou een man
  koop de software
  wanneer kan hij gratis downloaden?

546
00:30:13,512 --> 00:30:16,380
       Dat is Eva die praat.
       Dat ben jij niet die praat.
   Nee, eigenlijk...

547
00:30:16,382 --> 00:30:19,082
   Jacqui zei het,
   maar het maakt niet uit.

548
00:30:19,084 --> 00:30:22,820
Weet je, Eva nam de leiding over de
familie nadat onze ouders stierven.
              [ Woorden uitspreken ]

549
00:30:25,357 --> 00:30:29,993
   Als we een kind willen hebben,
   het zou onze beslissing moeten zijn,
   niet die van Eva.

550
00:30:29,995 --> 00:30:34,298
    Het enige wat ze zei was
    dat de meeste huwelijken mislukken
    binnen de eerste vijf jaar.

551
00:30:34,300 --> 00:30:37,601
         Tweeënvijftig procent.
         Wij zijn pas getrouwd
         voor drie.

552
00:30:37,603 --> 00:30:40,404
 Als we een baby zouden krijgen
 en er zou iets misgaan,

553
00:30:40,406 --> 00:30:43,106
   dan is er een onschuldig leven
   in de balans hangen
   van ons falen.

554
00:30:43,108 --> 00:30:46,410
Niets... Gaat...

555
00:30:46,412 --> 00:30:49,213
           Om te gaan... Fout.

556
00:30:49,215 --> 00:30:51,582
           Mm. Hm?

557
00:30:51,584 --> 00:30:55,352
  <i> Trouwens, weet je</i>
  <i>Ik had geen goede</i>
  <i>relatie met mijn vader.</i>

558
00:30:55,354 --> 00:30:59,356
            Schat, ik weet het, maar...
           en alles wat ik wil...

559
00:30:59,358 --> 00:31:03,126
             Is mijn kans...
             Om een goede vader te zijn,

560
00:31:03,128 --> 00:31:06,597
        hebben
        een klein bruin bundeltje...

561
00:31:06,599 --> 00:31:10,634
            Van liefde... En van het leven.

562
00:31:11,637 --> 00:31:15,138
             En ik wil het
             omdat ik van je hou.

563
00:31:17,142 --> 00:31:20,310
               Vertel me nu,
is dat zo verkeerd?

564
00:31:20,312 --> 00:31:23,180
   Tweeënvijftig procent.

565
00:31:23,182 --> 00:31:25,182
                      [ spot ]
  Schatje, Eva geeft geweldig advies.

566
00:31:25,184 --> 00:31:27,117
  Ze heeft me de medische school laten volgen,
  weet je?

567
00:31:27,119 --> 00:31:30,087
            God, weet ik dat!

568
00:31:30,089 --> 00:31:32,422
       Weet je wat?
       Je bent niet met mij getrouwd.

569
00:31:32,424 --> 00:31:35,659
          Je bent getrouwd met Eva.
          Ik ben maar een klusjesman
          met een penis.

570
00:31:35,661 --> 00:31:38,896
   Tim, zoals jij het ooit repareert
   alles hier in de buurt!

571
00:31:42,268 --> 00:31:44,201
   Wat... wat zei ik?

572
00:31:46,138 --> 00:31:49,439
   <i> [ Koor ]</i>
   <i> ♪ Waad in het water ♪</i>

573
00:31:49,441 --> 00:31:54,177
♪ Waad in het water, kinderen ♪

574
00:31:54,179 --> 00:31:57,614
       ♪ Waad in het water ♪

575
00:31:57,616 --> 00:32:01,585
       <i> ♪ God gaat problemen krijgen</i>
       <i>Het water ♪</i>

576
00:32:01,587 --> 00:32:04,655
       <i> ♪ God gaat problemen krijgen</i>
       <i>Het water ♪</i>

577
00:32:04,657 --> 00:32:09,393
       ♪ In het water gestapt
       Het water was koud ♪

578
00:32:09,395 --> 00:32:13,196
       ♪ God gaat problemen krijgen
       Het water ♪

579
00:32:13,198 --> 00:32:16,667
   ♪ Chill mijn lichaam, niet mijn ziel ♪

580
00:32:16,669 --> 00:32:20,570
       ♪ God gaat problemen krijgen
       Het water ♪

581
00:32:20,572 --> 00:32:22,673
           ♪ God gaat problemen krijgen
           Het water ♪

582
00:32:22,675 --> 00:32:26,176
  Ik kan niet geloven dat we betalen
vijfduizend voor deze man.

583
00:32:26,178 --> 00:32:28,478
   <i> ♪ Waad in het water ♪</i>
   Denk er maar eens over na
   als investering.

584
00:32:28,480 --> 00:32:32,149
   Zodra Eva weg is,
   we zullen allemaal gelukkig zijn.
<i> ♪ Waad in het water, kinderen ♪</i>

585
00:32:32,151 --> 00:32:35,118
   <i> ♪ Waad in het water ♪</i>

586
00:32:35,120 --> 00:32:38,588
 <i> [ Tim ] Het was een geweldig idee--</i>
 <i> je laat hem eva ontmoeten</i>
 <i>in de kerk.</i>

587
00:32:38,590 --> 00:32:41,658
   -<i> Dat zal ze geweldig vinden.</i>
   - nou--

588
00:32:41,660 --> 00:32:44,494
           jongens, ik denk het niet
           we zouden moeten praten
           hierover hier.

589
00:32:44,496 --> 00:32:49,499
God zou ons misschien kunnen horen.
   God heeft Eva gemaakt, dus we staan ​​gelijk.

590
00:32:49,501 --> 00:32:51,435
       Daarover gesproken,
       waar is deze man?
       <i> ♪ [Vervolg ]</i>

591
00:32:51,437 --> 00:32:54,371
       De kerk is bijna voorbij.

592
00:32:54,373 --> 00:32:57,274
   Tim, dit is een zwarte kerk.
   Het is nooit voorbij.
   <i> ♪ God gaat de ♪</i> lastig vallen

593
00:32:57,276 --> 00:33:07,417
           <i> ♪ Water ♪</i>

594
00:33:07,419 --> 00:33:10,487
      <i> [ Applaudisseren, gieren ]</i>

595
00:33:15,661 --> 00:33:17,761
           Pardon.

596
00:33:19,765 --> 00:33:22,366
      Waarom duurde het zo lang?

597
00:33:22,368 --> 00:33:24,701
   Ik ben niet het type dat naar de kerk gaat.
   Jullie staan ​​vroeg op.

598
00:33:24,703 --> 00:33:28,572
   Lekker bezig met het koor,
Eva, meisje. Ze waren aan het knallen.

599
00:33:28,574 --> 00:33:33,310
   Weet u, Eerwaarde,
   Je preek van vandaag was geweldig.
   Ik bedoel, een klusje.

600
00:33:33,312 --> 00:33:35,712
   Ook al deed je juffrouw
   een woord uit dat vers
   uit het Handelingenboek.

601
00:33:35,714 --> 00:33:38,548
   Ik denk dat ik de enige was
   wie heeft het gevangen, en
   Nou, god, natuurlijk.

602
00:33:38,550 --> 00:33:41,518
   Dus nam ik de vrijheid
   van het opschrijven
   een paar suggesties...

603
00:33:41,520 --> 00:33:44,755
   Over hoe het beter kan
   in de toekomst.
               Zeg wat?

604
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
              Mijn kind, alsjeblieft.
              Dat waardeer ik.

605
00:33:47,693 --> 00:33:50,427
Maar weet je wat?
              Ik heb dit.

606
00:33:50,429 --> 00:33:53,363
       - [ grinnikt ]
       - prijs de heer.

607
00:33:53,365 --> 00:33:56,299
                     Prijs hem.
       Eva, we zijn allemaal
       op je wachten.

608
00:33:56,301 --> 00:33:59,703
Zie je niet dat ik het druk heb, Michael?
Ik spreek met de eerwaarde.

609
00:33:59,705 --> 00:34:01,738
              Oh, nee, nee, lieverd.
              Ga alsjeblieft.

610
00:34:01,740 --> 00:34:05,575
        Ga terug naar je vrienden.
        Alsjeblieft... nee. Gaan.

611
00:34:05,577 --> 00:34:08,612
   Eigenlijk, Eerwaarde,
   Ik moest met je praten
   en krijg advies...

612
00:34:08,614 --> 00:34:12,215
   <i>Voor een vriend van mij</i>
<i> over wie een dilemma zit</i>
   <i> een baan die ze overweegt.</i>

613
00:34:12,217 --> 00:34:15,752
            Hm. Ik heb mensen
            die veel groter zijn
            problemen, ev.

614
00:34:15,754 --> 00:34:21,258
   Mensen wier ziel nodig is
   gered van de eeuwige verdoemenis.
   Dat soort dingen.

615
00:34:21,260 --> 00:34:24,394
 Een ziel duurt eeuwig, eerwaarde,
 en deze baan misschien niet.

616
00:34:24,396 --> 00:34:27,464
   Alsjeblieft, ik heb het nodig
   om haar te vertellen wat ze moet doen.
            Vertel je vriend dat ik...

617
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
               volg haar hart.

618
00:34:30,502 --> 00:34:35,405
         Excuseer mij, alstublieft.

619
00:34:35,407 --> 00:34:36,807
               Amen.

620
00:34:39,745 --> 00:34:42,612
Eva, dit is Ray Adams,
   een vriend van mij.

621
00:34:42,614 --> 00:34:46,316
   Hallo.
           Hallo, Raymond.

622
00:34:46,318 --> 00:34:48,718
   Noem mij Ray.
   Niemand noemt mij Raymond.
           Nou ja, dat doe ik,<i> Raymond.</i>

623
00:34:48,720 --> 00:34:52,522
           [ grinnikt ]
                Wat is er zo grappig?

624
00:34:52,524 --> 00:34:55,659
   Ik hou van een vrouw
   die haar mening uitspreekt.

625
00:34:55,661 --> 00:34:58,261
   Mijn vriendin heeft hetzelfde.

626
00:34:58,263 --> 00:35:00,630
       <i>O. Nou, goed voor haar.</i>

627
00:35:00,632 --> 00:35:03,867
         Ray, dat wist ik niet
         je zag iemand.

628
00:35:03,869 --> 00:35:07,537
 Oh ja, ongeveer zes maanden nu.

629
00:35:07,539 --> 00:35:10,640
   Ik zie een vriend van mij
daar. Het is leuk
   om je te ontmoeten. Jullie allemaal.

630
00:35:16,548 --> 00:35:18,748
                  Wat maakt het uit
                  was dat, kerel?

631
00:35:18,750 --> 00:35:22,119
     Waarom heb je het haar verteld
     jij had een vrouw?
     We hebben je de helft van het geld gegeven.

632
00:35:22,121 --> 00:35:26,389
        Als je erover nadenkt
        ons neuken... mm!
Kalmeren. Kalmeren. Kalmeren.

633
00:35:26,391 --> 00:35:29,759
   Geen enkele vrouw wil een man
   wie nog een vrouw
   wil al niet.

634
00:35:29,761 --> 00:35:32,696
   De volgende keer dat ik haar ontmoet,
   Ik zal mijn zet doen.

635
00:35:32,698 --> 00:35:35,432
 Ik weet het zeker, ik en mijn vriendin
 zal tegen die tijd problemen hebben.

636
00:35:37,302 --> 00:35:39,603
[ grinniken ]

637
00:35:39,605 --> 00:35:42,339
              Je bent goed.
              Ik had het moeten weten.
   Ja.

638
00:35:42,341 --> 00:35:45,475
      Kijk, Tim heeft het
      sommige mensen volgende week
      voor een barbecue.

639
00:35:45,477 --> 00:35:48,311
          Waarom kom je niet langs?
   Ik zal.

640
00:35:48,313 --> 00:35:49,880
   Laat de meester maar komen
   zijn zaken afhandelen.

641
00:35:51,450 --> 00:35:53,850
   Ik heb het trouwens nodig
   een beetje onkostengeld.

642
00:35:53,852 --> 00:35:57,687
              Kosten waarvoor?
   Ik heb financiering nodig
   om Eva mee te nemen op een date.

643
00:35:57,689 --> 00:36:00,857
      Hoe zit het met de vijfduizend?
   Dat was mijn honorarium.

644
00:36:00,859 --> 00:36:04,761
"Tarief." "uitgaven."
Zie je hoe de woorden verschillen?

645
00:36:04,763 --> 00:36:07,931
   Driehonderd zouden het moeten doen.
                  Driehonderd?

646
00:36:07,933 --> 00:36:10,934
          [Ademt scherp uit]
          Driehonderd dollar?

647
00:36:14,540 --> 00:36:17,474
          Oké. Prima. Prima.

648
00:36:17,476 --> 00:36:19,376
               Maar jij bent ermee bezig.
   Als natte verf.

649
00:36:19,378 --> 00:36:21,678
                   Oké.

650
00:36:29,454 --> 00:36:34,191
- Ray was redelijk in orde.
- Ja, en hij heeft een vriendin.
- laat hem met rust.

651
00:36:34,193 --> 00:36:36,893
       -<i>Alle goede vooruitzichten</i>
       <i> zijn allemaal bezet.</i>
       - of homo.

652
00:36:36,895 --> 00:36:39,729
        Je moet altijd gebruiken
een kans als deze
        op een man afstormen, eva.

653
00:36:39,731 --> 00:36:43,967
        Toen meneer Mason
        verliet zijn vrouw vorig jaar,
        Ik sprong er meteen op.

654
00:36:43,969 --> 00:36:49,406
   - Ormandy, meneer Mason is 70.
   - ben je gek? Zie,
   een oude man is een perfecte man.

655
00:36:49,408 --> 00:36:52,542
  Je geeft hem een beetje viagra
  zodat hij zijn zaken kan afhandelen,
           uhm.

656
00:36:52,544 --> 00:36:56,980
En vlak voordat hij komt
op je zenuwen, schat,
hij sterft en laat zijn geld achter.

657
00:36:56,982 --> 00:37:00,450
       Dat is net zoiets als een lul hebben
       met een lotnummer
       erop! Ja!

658
00:37:00,452 --> 00:37:03,787
- mm-mmm. Dat is smerig.
   -<i> [ jacqui ]</i>
   <i> Eva is geen huizensloper.</i>

659
00:37:03,789 --> 00:37:07,490
   Maak je dus geen zorgen
   over hen, grote zus.
   Je kunt veel beter doen.

660
00:37:07,492 --> 00:37:10,927
       - Jacqui, dat ben je altijd
       blokkeren op eva.
       - Dat doe ik niet.

661
00:37:10,929 --> 00:37:13,663
   [ spot ]
   Jij ook. Je bent verwend.

662
00:37:13,665 --> 00:37:16,800
       - dat wil je altijd
       hou Eva voor jezelf.
       - Nee, dat is belachelijk.

663
00:37:16,802 --> 00:37:19,436
       - Is dat niet Eva?
       - Natuurlijk is dat zo, lieverd.

664
00:37:19,438 --> 00:37:21,571
         Jacqui,
         je bent een grote baby.

665
00:37:21,573 --> 00:37:25,742
-<i> De koningin onder de grote baby's.</i>
 - Dus waarom zijn jullie?
 altijd tegen mij op?

666
00:37:25,744 --> 00:37:29,512
       - omdat je een kwaad bent,
       verdraaide kleine vaars.
       - verdraaid!

667
00:37:29,514 --> 00:37:32,682
- het is zo geweest
sinds we klein waren!
   -Dames,
   Is dit hoe wij ons gedragen?

668
00:37:32,684 --> 00:37:35,819
   <i>Toen je mijn</i> afsneed
   <i> hoofd van babypop</i>
   <i> toen ik 10 was!</i>

669
00:37:35,821 --> 00:37:38,455
   Je hebt mijn boo-boo-kat gebroken,
   dus de teef moest sterven!

670
00:37:38,457 --> 00:37:40,957
       [zusters schreeuwen]

671
00:37:40,959 --> 00:37:44,961
       -<i> Ik verhuis naar Chicago.</i>
-<i> [ schreeuwen stopt ]</i>

672
00:37:44,963 --> 00:37:49,833
   - Eva, wat zei je net?
   - Ik verhuis naar Chicago.

673
00:37:49,835 --> 00:37:53,837
   <i>Ik krijg misschien</i>
   <i> een betere baan en verhuizen...</i>

674
00:37:53,839 --> 00:37:56,706
               Naar Chicago.

675
00:37:58,577 --> 00:38:01,544
               <i>Mijn baas heeft het mij verteld</i>
               <i> laatst.</i>

676
00:38:01,546 --> 00:38:04,681
  <i>Kom op. Ik bedoel,</i>
  <i> het is plaatsvervangend gezondheidsinspecteur</i>
  <i> van Chicago!</i>

677
00:38:04,683 --> 00:38:07,584
     <i>Het is een geweldige kans.</i>

678
00:38:07,586 --> 00:38:10,553
   <i>Kijk, ik heb gezocht</i>
   <i> voor een manier om het jullie te vertellen.</i>

679
00:38:11,623 --> 00:38:14,724
Dus daar is het...
           In een notendop.

680
00:38:14,726 --> 00:38:17,560
       Eva, d-dat--
       dat is geweldig voor jou.

681
00:38:17,562 --> 00:38:20,563
       Ja, het is het.

682
00:38:21,867 --> 00:38:25,635
Meisje, er zijn een paar fijne broeders
in Chicago.

683
00:38:25,637 --> 00:38:27,937
       Dus je bent gewoon
       ga opstaan en weggaan,
       zomaar?

684
00:38:27,939 --> 00:38:31,041
           Nee, ik moet halen
           eerst de baan.

685
00:38:31,043 --> 00:38:36,079
               <i>Ik zal het uitzoeken</i>
               <i> over een paar weken.</i>
           O, het spijt me.

686
00:38:36,081 --> 00:38:39,916
      Eerst krijg je de baan,
      dan pak je in en vertrek
als een dief in de nacht?

687
00:38:39,918 --> 00:38:43,620
             Je gaat gewoon
             ons zo achterlaten?
   Val Eva niet aan.

688
00:38:43,622 --> 00:38:45,822
      Ze heeft zich voor ons opgeofferd.
                        Ik niet!

689
00:38:45,824 --> 00:38:47,857
       Oké, oké, stop!
       <i> [ Zusters schreeuwen ]</i>

690
00:38:47,859 --> 00:38:50,627
   Alsjeblieft, stop ermee! Houd op!
            <i> [Het schreeuwen stopt]</i>

691
00:38:51,897 --> 00:38:54,764
   <i>Als je niet wilt dat ik ga,</i>
   <i>Jacqui, dat doe ik niet.</i>

692
00:38:54,766 --> 00:38:57,834
       - Het is niet mijn beslissing.
       - Het is als je gaat
       haat mij erom.

693
00:38:59,838 --> 00:39:03,873
Ik wil niet
       verlies je vriendschap,
       ieder van jullie.

694
00:39:03,875 --> 00:39:07,344
       <i> Jacqui meent het niet,</i>
       <i> jij ook?</i>

695
00:39:09,581 --> 00:39:11,381
               Ik wil je wel
               gelukkig zijn, eva.

696
00:39:13,585 --> 00:39:17,887
                Dus als je gaat...
                Maakt je blij,

697
00:39:19,925 --> 00:39:22,759
                   Ik ben blij.

698
00:39:25,130 --> 00:39:26,696
           Weet je het zeker?

699
00:39:28,734 --> 00:39:31,034
       - [ Monden woord ]
       - Beloof je dat?

700
00:39:31,036 --> 00:39:33,403
               Ja.

701
00:39:35,107 --> 00:39:37,774
               Oh!

702
00:39:37,776 --> 00:39:40,677
       Ik hou van je, zuster.
   Ik hou ook van jou, zuster.

703
00:39:40,679 --> 00:39:42,746
       Mm-hmm. Wij zijn zo mooi,
perfect en zo.

704
00:39:44,049 --> 00:39:46,916
                [ Allemaal lachen ]

705
00:39:51,623 --> 00:39:55,859
               <i> ♪ [ Dancepop ]</i>
       Heb ik je verteld hoe
       mooi zie je er vandaag uit?

706
00:39:55,861 --> 00:39:58,528
   Hé, zorg ervoor dat je
   kook dat vlees grondig.

707
00:39:58,530 --> 00:40:00,897
   Ik zou het je niet graag vertellen
   wat voor dingen
   leven in rauw vlees.

708
00:40:00,899 --> 00:40:04,033
            Alsjeblieft niet.
            Hartelijk dank.

709
00:40:04,035 --> 00:40:06,069
               <i> [ Verstikking ]</i>

710
00:40:06,071 --> 00:40:08,838
                   Schat.
              Is hij aan het eten
              Weer die bonen?

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,942
<i> [ Bethany ] wat is er aan de hand?</i>
   Ik zie dat Darrell gevonden is
   mijn pittige gebakken bonen.

712
00:40:12,944 --> 00:40:16,846
       - geef hem de heimlich.
       - scheidt de mannen
       van de jongens.

713
00:40:16,848 --> 00:40:20,950
 - hij weet het beter.
 - Nee. Kijk, geef hem wat brood,
 jullie. Brood.

714
00:40:20,952 --> 00:40:23,853
           Schatje, hier, eet dit.
           Eet dit.
           Hier, hier, hier.

715
00:40:23,855 --> 00:40:27,023
    Als je wilt helpen,
    stop met het maken van deze verdomde bonen
    elke functie, eva!

716
00:40:27,025 --> 00:40:30,627
      - wat heb je gezet
      in dat spul?
-<i> [ eva ] speciaal recept.</i>

717
00:40:30,629 --> 00:40:32,662
   - het is alleen voor een echte man.
   - Ik wil hem gewoon horen praten.

718
00:40:32,664 --> 00:40:35,532
                Geef hem
                nog wat bonen.
                    Kan hij praten?

719
00:40:35,534 --> 00:40:38,902
       O, hé. Ik wist het niet
       Mike's vriend kwam eraan.

720
00:40:38,904 --> 00:40:40,904
       <i> Oh, schatje, luister.</i>
       <i>Waarom niet</i>
       <i> regel je dit?</i>

721
00:40:40,906 --> 00:40:43,072
               Ik ga erheen
               en hallo zeggen.
                       Oké.

722
00:40:43,074 --> 00:40:46,443
   Pardon, Eva. Bedankt.

723
00:40:46,445 --> 00:40:48,845
Ray, wat is er, hè?

724
00:40:48,847 --> 00:40:51,648
          Het gaat echt goed met hem, Eva.

725
00:40:51,650 --> 00:40:55,118
   Ik ben niet onder de indruk
   daardoor... Veel.

726
00:40:55,120 --> 00:40:57,454
       Zeg je hallo tegen Ray, man?
   [ Hoesten ]

727
00:40:57,456 --> 00:41:00,957
              Geef hem een kans.
              Je moet buigen
              een beetje, meisje.

728
00:41:01,993 --> 00:41:04,027
   Zeg je
   Ik ben niet bereikbaar?

729
00:41:04,029 --> 00:41:07,497
               Ja, dat is wat
               Ik zeg, eva.

730
00:41:07,499 --> 00:41:10,967
       Weet je, je bent te goed
       van een persoon om alleen te zijn.

731
00:41:10,969 --> 00:41:14,137
   Wat is er aan de hand?
   Alles is cool?
Ja.

732
00:41:14,139 --> 00:41:17,874
       Ik ben je zus,
       Ik hou van je, en
       Ik vraag je om te buigen.

733
00:41:17,876 --> 00:41:19,876
   Oké, maar het zijn de fijne
   die je kapot achterlaten,

734
00:41:19,878 --> 00:41:21,611
met slecht krediet
en een haarweefsel dat je niet nodig hebt.

735
00:41:21,613 --> 00:41:23,980
   Mm-mm-mm!

736
00:41:23,982 --> 00:41:27,584
   Nogmaals hallo, eva.
                    Hallo, Raymond.

737
00:41:27,586 --> 00:41:30,553
   Kijk hier,
   Ik hoop dat je het niet erg vindt,
   maar ik heb Ray uitgenodigd.

738
00:41:30,555 --> 00:41:32,522
          Nee, hij is van harte welkom.

739
00:41:33,024 --> 00:41:34,958
       [ grinnikt ]

740
00:41:34,960 --> 00:41:39,062
    <i>Kijk, ik moet</i>
    <i>ga Darrell iets vertellen.</i>

741
00:41:39,064 --> 00:41:41,564
Ik ben zo terug.

742
00:41:41,566 --> 00:41:43,900
            Ja, weet je wat?
            Deze... die doen wij niet
            moet deze koken.

743
00:41:43,902 --> 00:41:46,569
                      Excuseer ons.

744
00:41:46,571 --> 00:41:48,571
   Goed je te zien.

745
00:41:50,141 --> 00:41:52,075
         Raymond, wat is er?
         dat doe je weer?

746
00:41:52,077 --> 00:41:56,513
   Ik bezorg vlees... Voor jomo's.

747
00:41:56,515 --> 00:41:59,916
     Levering van vlees. Interessant.

748
00:41:59,918 --> 00:42:04,120
   Jomo's aanbiedingen zijn binnen
   alleen premium vlees,
   high-end klantenkring.

749
00:42:04,122 --> 00:42:06,656
   <i>En jij?</i>
         Ik ben een gezondheidsinspecteur.

750
00:42:06,658 --> 00:42:10,093
  - Dat klinkt ook interessant.
- Ik heb een brancard voor mijn kont nodig.

751
00:42:10,095 --> 00:42:12,295
         Zie de man met vlammen
         uit zijn kont komen?

752
00:42:12,297 --> 00:42:15,064
        We hebben versterking nodig.
        Bedankt.
   Knijpen en trekken.

753
00:42:15,066 --> 00:42:18,535
       - Zullen we gaan halen?
       een bord eten?
       - Zeker. Een lekker warme.

754
00:42:18,537 --> 00:42:22,005
       <i> ♪ [ Softpop ]</i>

755
00:42:22,007 --> 00:42:24,941
         <i>Twee minuten en zij</i>
         <i> heeft hem niet beledigd.</i>

756
00:42:24,943 --> 00:42:28,845
   Dit zou veelbelovend kunnen zijn.
       Mm-hmm. Ze voelen
       goed samen voor mij.

757
00:42:30,181 --> 00:42:34,083
            Dus je wilt uitgaan
een keertje met mij?

758
00:42:34,085 --> 00:42:36,986
  Komt je vriendin ook?
  Omdat we dat allemaal konden
  speel canast...

759
00:42:36,988 --> 00:42:38,955
          Of parcheesi
          of taboe of zoiets.

760
00:42:38,957 --> 00:42:42,258
   Nou, ze is, uh...

761
00:42:42,260 --> 00:42:46,195
 eigenlijk wil het niet lukken.
 We zijn niet meer samen.

762
00:42:46,197 --> 00:42:48,331
                           Oh.

763
00:42:48,333 --> 00:42:51,234
         Als er één auto kapot gaat,
         je springt gewoon
         in een andere?

764
00:42:51,236 --> 00:42:53,803
   Ik zou graag willen nadenken
   dat met jou uitgaan
   rijdt in een limousine.

765
00:42:55,707 --> 00:42:59,576
  - Het spijt me. Heb ik je beledigd?
- Nee. Nee, het was heel grappig.

766
00:42:59,578 --> 00:43:01,344
     <i>Ik lach gewoon niet veel.</i>

767
00:43:01,346 --> 00:43:05,281
    <i> Heer, help mij.</i>
    <i>Dat is een knappe man.</i>

768
00:43:05,283 --> 00:43:08,151
               Ik kan het niet houden
               mijn benen tegen elkaar.

769
00:43:08,153 --> 00:43:11,087
   De zon komt op
   en je kunt het niet houden
   je benen bij elkaar.

770
00:43:11,089 --> 00:43:14,357
           Televisie.
   Hij heeft stiekeme ogen.

771
00:43:14,359 --> 00:43:17,760
        Jacqui, begin niet.

772
00:43:17,762 --> 00:43:20,730
   Ik heb de ogen van de man niet gemaakt
   allemaal kraaltjes en gewiekst.
               Sst!

773
00:43:20,732 --> 00:43:23,166
       - Wat?
       - je hebt nooit geantwoord
       mijn vraag.

774
00:43:23,168 --> 00:43:26,102
Welke vraag was dat?
   Ga je met mij uit?

775
00:43:28,139 --> 00:43:31,674
       Kijk, Raymond, ik weet het
       We hebben elkaar net ontmoet, en jij lijkt
       als een heel aardige kerel,

776
00:43:31,676 --> 00:43:35,645
maar ik denk dat ik het je moet vertellen
even iets over mezelf.
   Oké.

777
00:43:35,647 --> 00:43:37,714
       Ik weet het enige
       dat maakt mensen doodsbang.

778
00:43:37,716 --> 00:43:40,149
  - wat is dat?
  - Ik weet de waarheid over hen.

779
00:43:40,151 --> 00:43:43,186
    <i>En de waarheid is:</i>
    <i>de meeste mannen weten het niet echt</i>
    <i> wat ze willen.</i>

780
00:43:43,188 --> 00:43:45,622
       Ik heb het meegemaakt
alle basissoorten.

781
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
       De playa-playas,
       die vrouwen denken
       zijn wegwerpspeelgoed.

782
00:43:48,727 --> 00:43:52,829
    De verwarde man,
    wie weet niet of hij wil
    om met jou of je broer te daten.

783
00:43:52,831 --> 00:43:55,298
De luiaards, die leven
met hun moeder en verwachten jou
om de cheque op te halen.

784
00:43:55,300 --> 00:43:58,768
           Dus als je echt
           wil met mij uitgaan,

785
00:43:58,770 --> 00:44:01,771
       besef dat dit betekent
       een heer zijn,

786
00:44:01,773 --> 00:44:05,174
       begrijp dat dit betekent
       met respect voor mijn geest,
       lichaam en geest.

787
00:44:05,176 --> 00:44:08,077
Eva, ik ben niet bang voor je.

788
00:44:08,079 --> 00:44:10,780
   <i>En ik wil</i>
   <i> zeg het officieel</i>
   <i>Ik respecteer volledig...</i>

789
00:44:10,782 --> 00:44:14,384
   Je geest en je geest.

790
00:44:14,386 --> 00:44:17,120
       - hoe zit het met mijn lichaam?
       - het is prachtig.

791
00:44:17,122 --> 00:44:21,658
   - maar zul je het respecteren?
   - Ik zal er alles aan doen
   je wilt dat ik dat doe.

792
00:44:21,660 --> 00:44:24,093
   Kijk daar eens naar.
   De hoeken van je mond
   daadwerkelijk opduiken.

793
00:44:24,095 --> 00:44:26,663
                    Een wijsneus.
                    Dat vind ik leuk.

794
00:44:26,665 --> 00:44:28,398
   Dus, ga je met mij uit?

795
00:44:30,301 --> 00:44:32,201
   <i>Hij eet de bonen.</i>
<i>Hij eet de bonen.</i>

796
00:44:32,203 --> 00:44:34,871
       O nee, broeder.
       Doe het niet, broeder.

797
00:44:36,107 --> 00:44:38,207
   Ahhh!
   [Ademt scherp in]

798
00:44:38,209 --> 00:44:43,212
   Wauw! Dat is goed.
   Dat is echt goed.

799
00:44:43,214 --> 00:44:45,348
 - Kareenah kan zeker koken, hè?
 - Eigenlijk heb ik die bonen gemaakt.

800
00:44:45,350 --> 00:44:47,884
           Echt?

801
00:44:47,886 --> 00:44:51,888
Zet je voet erin, meisje.
Verdomd, ik hou van pittig eten.

802
00:44:51,890 --> 00:44:55,458
       - Zullen we uitgaan?
       dit weekend?
       - klinkt goed.

803
00:44:55,460 --> 00:44:57,460
           Geweldig.

804
00:45:04,269 --> 00:45:06,736
          <i> [ Eva ] je bent te laat.</i>
                   Ik weet het.

805
00:45:06,738 --> 00:45:09,439
Ik ben vroeg vertrokken,
       maar er was een hele slechte
       ongeval op straat.

806
00:45:09,441 --> 00:45:11,007
       <i>Echt waar?</i>

807
00:45:12,844 --> 00:45:16,946
   - wie heeft je verteld dat ik van lelies hou?
   - soms heeft een man geluk.

808
00:45:19,951 --> 00:45:22,485
   <i> [ Voetstappen naderen ]</i>

809
00:45:26,458 --> 00:45:29,459
   Het lijkt erop dat iemand het leuk vindt...

810
00:45:29,461 --> 00:45:31,961
   <i>Ik merkte het</i>
   <i>alle foto's</i>
   <i> van de paarden.</i>

811
00:45:33,231 --> 00:45:35,298
       [Ademt scherp uit]
       Je ziet er goed uit.

812
00:45:35,300 --> 00:45:38,735
   Ik hou van paarden. En bedankt.

813
00:45:38,737 --> 00:45:41,971
   <i> Hier. Eh, laat mij</i>
   <i>neem deze van je over.</i>

814
00:45:45,210 --> 00:45:47,410
Je ziet ooit de ongevallencijfers
 over deze dingen?

815
00:45:47,412 --> 00:45:50,246
   Ze zijn erg gevaarlijk.
                           Nee.

816
00:45:50,248 --> 00:45:53,883
        Daarom rijd ik hiermee.
   Oké.
   [ grinniken ]

817
00:45:53,885 --> 00:45:56,853
   Je maakt een grapje, toch?

818
00:45:56,855 --> 00:45:59,489
                [ Alarm piept ]
           Nee.

819
00:46:00,425 --> 00:46:02,391
                      [ Grommen ]

820
00:46:09,868 --> 00:46:11,901
    <i>Dit is waar je in rijdt</i>
    <i>als je een vrouw uitschakelt?</i>

821
00:46:11,903 --> 00:46:14,370
                Ja. Het is schoon
                en het is gratis.

822
00:46:16,241 --> 00:46:19,442
                 Ik ben aan het sparen
                 om een huis te kopen.
Oh.

823
00:46:19,444 --> 00:46:22,545
   Dat kan ik begrijpen.
   Eigenwoningbezit
   is erg belangrijk.

824
00:46:22,547 --> 00:46:24,447
   Leeft je moeder
   met jou?
                       Nee.

825
00:46:24,449 --> 00:46:26,516
   Nog beter.

826
00:46:29,187 --> 00:46:31,888
     Mijn baas heeft een hint gegeven
     misschien wil hij langzamer gaan,

827
00:46:31,890 --> 00:46:33,990
         laat iemand rennen
         voor hem de dagelijkse gang van zaken.

828
00:46:33,992 --> 00:46:38,027
               Ik denk van wel
               wil dat ik het doe.
Dat is geweldig. Wanneer begin je?

829
00:46:38,029 --> 00:46:41,864
          Ik denk erover na.
   Er is niets mis
   met een beetje ambitie.

830
00:46:41,866 --> 00:46:44,934
Ik was secretaris
   op mijn afdeling.
   Nu ben ik de hoofdinspecteur.

831
00:46:44,936 --> 00:46:48,337
   Ik gaf mezelf
   vijf jaar om daar te komen.
   Ik deed het in vier.

832
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
         Daar ga je,
         datgene doen wat je doet
         weer met je gezicht.

833
00:46:53,211 --> 00:46:55,311
   Gewoon rijden
   jouw vleeswagen, man.

834
00:46:55,313 --> 00:46:57,380
              Heb je erover gehoord
              de zwarte holbewoner
              ze gevonden?

835
00:46:57,382 --> 00:46:59,916
        Ze wisten dat hij zwart was
        door de ronding van zijn kaak,
        lengte van zijn ruggengraat,

836
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
Cadillac waarin hij werd begraven.
      [Lacht]

837
00:47:02,921 --> 00:47:07,924
         Vertel me nu een grapje.
   Ik ben geen grapje
   type persoon, dus...

838
00:47:08,960 --> 00:47:11,327
                 oké. Hoe zit het?
                 een beetje muziek?

839
00:47:12,564 --> 00:47:16,265
               <i> ♪ [ Zachte Randb ]</i>
                            Ah!

840
00:47:16,267 --> 00:47:18,434
   Oké, oké.

841
00:47:18,436 --> 00:47:21,003
                    Ja.
                    [ grinnikt ]

842
00:47:22,373 --> 00:47:24,841
             Ik hou van deze plaat.

843
00:47:24,843 --> 00:47:28,010
       [ Zingen met radio ]
       ♪ Ik zal hoe dan ook van je houden ♪

844
00:47:28,012 --> 00:47:30,980
      ♪ Zelfs als je niet kunt blijven ♪

845
00:47:30,982 --> 00:47:34,283
♪ Ik denk dat je dat bent
               Die voor mij ♪

846
00:47:34,285 --> 00:47:36,986
               ♪ Hier is waar
               Dat zou je moeten zijn ♪

847
00:47:36,988 --> 00:47:39,856
               ♪ Ik wil gewoon
               Om je tevreden te stellen ♪

848
00:47:39,858 --> 00:47:43,292
           ♪ Je bent niet van mij
           En ik kan het niet ontkennen ♪

849
00:47:43,294 --> 00:47:45,528
              ♪ Hoor je me niet
              Praten, schat ♪

850
00:47:45,530 --> 00:47:48,531
       ♪ Houd nu van mij
       Of ik word gek ♪

851
00:47:48,533 --> 00:47:53,002
       ♪ Ohhh, lief ding ♪

852
00:47:53,004 --> 00:47:57,506
       ♪ Weet je het niet
       Jij bent mijn alles ♪

853
00:47:57,508 --> 00:48:00,509
       ♪ Ohhh, lief ding ♪

854
00:48:02,280 --> 00:48:06,515
♪ Weet je het niet
       Jij bent mijn alles ♪

855
00:48:09,554 --> 00:48:12,455
     Dit moet een mooie zijn
     goed restaurant, jij bent
     een gezondheidsinspecteur en zo.

856
00:48:12,457 --> 00:48:15,091
   O ja. De meeste plaatsen
   Ik kan er niet eens naartoe.

857
00:48:15,093 --> 00:48:18,661
   Ze proberen mij te vergiftigen.
   Maar deze plek is...
   Oh god, het is anders.

858
00:48:18,663 --> 00:48:21,898
  De manager heeft OC.D.
  Obsessief-compulsieve stoornis.

859
00:48:21,900 --> 00:48:24,133
   Hij maakt de hele dag schoon.
   Je zou van de vloer kunnen eten.

860
00:48:24,135 --> 00:48:28,571
              Klinkt smakelijk.
   O, vind je dat grappig?

861
00:48:28,573 --> 00:48:31,140
   Wist je dat als eten
is niet precies goed voorbereid,

862
00:48:31,142 --> 00:48:33,476
   je keel kan dicht gaan zitten
   en je kunt verdrinken
   in je eigen braaksel?

863
00:48:33,478 --> 00:48:36,045
             O, ik heb nu honger.

864
00:48:37,916 --> 00:48:42,084
              Mmm! Net als
              mama maakte het altijd.

865
00:48:49,928 --> 00:48:53,963
   Oké. Dat is echt grappig,
   Raymond, maar ik weet het
   als iemand stikt.

866
00:48:58,436 --> 00:49:00,970
   [Lacht]
   Je kunt nu stoppen.

867
00:49:00,972 --> 00:49:03,039
   [ grinniken ]

868
00:49:04,142 --> 00:49:06,242
   O, mijn god. Bel 911!

869
00:49:09,180 --> 00:49:11,580
           [ Grommen ]

870
00:49:11,582 --> 00:49:14,550
       Dat is niet de knuffel
       Ik hoopte op,
       maar het zal voorlopig wel lukken.

871
00:49:14,552 --> 00:49:17,053
[Hoest, grinnikt]

872
00:49:17,055 --> 00:49:19,155
               Ik ben gewoon aan het spelen.

873
00:49:19,157 --> 00:49:21,557
       Is alles in orde?
                          <i> Ja.</i>

874
00:49:21,559 --> 00:49:23,459
   <i> Ja.</i>
   <i>Mijn vriend hier was</i>
   <i>Ik vertel gewoon een grapje.</i>

875
00:49:27,031 --> 00:49:30,633
   - wat doe je hier?
   - nou, nou,
   inspecteur roos.

876
00:49:30,635 --> 00:49:34,403
   Nu, jij... jij regelt het
   het rode bladrestaurant
   door de stad.

877
00:49:34,405 --> 00:49:37,640
   <i>Oh, nee, niet daarna</i>
   <i>uw laatste inspectie.</i>

878
00:49:37,642 --> 00:49:42,411
         Ik werd ontslagen
         voor een kapotte gloeilamp
in een vriezer. Herinneren?

879
00:49:42,413 --> 00:49:44,513
   Nee. Nee, nee, nee,
   Ik wil je niet.

880
00:49:44,515 --> 00:49:46,549
   Ik wil de man met OC.D.

881
00:49:46,551 --> 00:49:48,651
                     Eva, ontspan.
                       <i>Sorry.</i>

882
00:49:48,653 --> 00:49:51,754
   <i>De oude manager is er niet.</i>
   <i> Hoe werkt die salade?</i>

883
00:49:51,756 --> 00:49:55,524
    <i>Weet je, we gebruikten</i>
    <i>onze speciale huisdressing</i>
    <i> speciaal voor jou.</i>

884
00:49:55,526 --> 00:50:00,029
- romig, nietwaar?
- Ik eet hier niet. Laten we gaan.

885
00:50:00,031 --> 00:50:03,499
             Ik weet zeker dat het goed is.
  Heb je gehoord wat ik net zei?

886
00:50:03,501 --> 00:50:08,304
- Ik eet hier niet.
         Laten we gaan!
         - Oké. Oké.

887
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
               [ Schraapt keel ]

888
00:50:11,542 --> 00:50:13,275
       Vergeet niet te valideren.

889
00:50:16,547 --> 00:50:18,547
          Wees niet boos op mij.
          Ik wilde gewoon blijven.

890
00:50:18,549 --> 00:50:21,050
   En neem haar
   dingen in mijn eten doen?

891
00:50:21,052 --> 00:50:24,120
   Ik denk het niet, vriend.
    Ik denk gewoon dat je overdreven hebt gereageerd
    een klein beetje.

892
00:50:24,122 --> 00:50:26,155
         Je bent een ambtenaar,
         niet de FBI.

893
00:50:26,157 --> 00:50:30,026
   Nou, excuseer je maar
   uit mij.

894
00:50:30,028 --> 00:50:33,029
   Waarom vertel je het mij niet
   over de veeleisende wereld
van vleesbezorging?

895
00:50:33,031 --> 00:50:36,165
   Dus eigenlijk gewoon
   ophalen en bezorgen
   met een man die Bob heet?

896
00:50:36,167 --> 00:50:39,268
   Of is er een soort
   van wiskunde betrokken?
  Je hoeft niet zo gemeen te zijn.

897
00:50:39,270 --> 00:50:42,071
  Oh, er is zeker behoefte aan
  dat ik vies word.

898
00:50:42,073 --> 00:50:45,174
   Mijn werk is serieus.
   Het is geen hobby.

899
00:50:45,176 --> 00:50:48,677
   Raad eens, vleesjongen.
   Ik weet zeker dat het mijn werk is
   betaalt meer dan de jouwe.

900
00:50:48,679 --> 00:50:50,679
   Dus in mijn ogen, de ogen
   van de samenleving en de I.RS.,

901
00:50:50,681 --> 00:50:53,049
   dat maakt mij groter
   en beter dan jij.

902
00:50:53,051 --> 00:50:54,750
   Dus waarom jij niet
denk daar eens over na
   de volgende keer dat je weg bent...

903
00:50:54,752 --> 00:50:58,254
   Het complexe werk doen
   van rond de kont van een varken sjouwen.

904
00:51:00,658 --> 00:51:02,591
   Want dat is zoiets
   een familiezaak.
       [Telefoon rinkelt]

905
00:51:02,593 --> 00:51:04,593
   Weet je, met dat ding...
               excuseer mij.

906
00:51:04,595 --> 00:51:07,296
       Hallo.
             Kareenah, het is Eva.
             Ik moet praten.

907
00:51:07,298 --> 00:51:11,600
       <i> [ Telefoon gaat over ]</i>
               Hé.

908
00:51:11,602 --> 00:51:14,470
   Het is eva.
            En kareenah.
            We hebben een noodgeval.

909
00:51:14,472 --> 00:51:16,305
   <i> [ Antwoordapparaat piept ]</i>
<i> Jacqui, het is Eva.</i>

910
00:51:16,307 --> 00:51:18,607
               <i>En Kareenah.</i>
<i>En Bethanië. Code zeven, meisje.</i>

911
00:51:18,609 --> 00:51:20,576
           [ Hijgt ]
                   Nee!

912
00:51:20,578 --> 00:51:23,212
   - wat is er?
   - de datum was catastrofaal.

913
00:51:23,214 --> 00:51:26,215
    Wacht tot ik
    vertel je wat er is gebeurd.
    Deze dwaas had het lef om...

914
00:51:26,217 --> 00:51:29,552
  - Wat is er verdomme misgegaan?
  - Kareenah werd verliefd
  met het krijgen van een baby.

915
00:51:29,554 --> 00:51:32,288
       En ik en mijn vrouw
       waren aan het knuffelen. ik bedoel,

916
00:51:32,290 --> 00:51:34,490
   Ik sloeg het echt mannelijk,
en ik kreeg het niet af.

917
00:51:34,492 --> 00:51:37,660
     Dat hadden ze
     een vierwegstelefoonconferentie
     over je date de hele nacht.

918
00:51:37,662 --> 00:51:40,629
              Ik dacht dat je dat was
              de meesterspeler.
   De meesterspeler.

919
00:51:40,631 --> 00:51:44,333
  Ik kan niet bij haar komen.
  De meeste vrouwen hebben een paar barrières
  rond hun hart.

920
00:51:44,335 --> 00:51:49,538
    Eva heeft een geëlektrificeerd hek
    met hondsdolle pitbulls. Oké?

921
00:51:49,540 --> 00:51:52,341
   <i>En die mond!</i>
   <i>Mijn oren bloeden nog steeds.</i>

922
00:51:52,343 --> 00:51:55,845
   We moeten iets doen
   hierover, omdat wij dat niet kunnen
laat Eva ons plan verpesten.

923
00:51:55,847 --> 00:52:00,249
 Ray, luister, het enige wat je hoeft te doen
 is een manier vinden om terug te komen
 aan haar goede kant. Dat is alles.

924
00:52:00,251 --> 00:52:02,785
   - Hij moet met haar naar bed.
   Dat is wat je moet doen.
   - Ja, dat is het.

925
00:52:02,787 --> 00:52:05,888
      Kijk, dat zou ik graag willen hebben
      nog een keer met haar,
      oké?

926
00:52:05,890 --> 00:52:08,757
            Mijn trots werd gekwetst.
            Maar ik weet zeker dat het zo is
            uitgesloten.

927
00:52:08,759 --> 00:52:11,694
     Wat, hou je niet van vrouwen?
   Let nu op jezelf.

928
00:52:11,696 --> 00:52:14,797
- je moet seks met haar hebben.
- Ik denk het niet
dat is het antwoord.

929
00:52:14,799 --> 00:52:17,700
   Oh man, hij houdt niet van vrouwen!
   Ik vertelde je dat deze kerel...

930
00:52:17,702 --> 00:52:21,737
     Hé, hé!
     Ik hou wel van vrouwen, oké?
     Hoe is het met je?

931
00:52:21,739 --> 00:52:25,841
      <i> Kijk, jongens, het spijt me,</i>

932
00:52:25,843 --> 00:52:27,810
     maar dat is onmogelijk
     ga weer met mij uit.

933
00:52:27,812 --> 00:52:32,148
     <i> Hmph. Echt niet. Ik zal</i>
     <i> u uw geld teruggeven.</i>

934
00:52:32,150 --> 00:52:34,283
               Je hebt verdomd gelijk
               jij wel.

935
00:53:08,386 --> 00:53:10,920
         <i> [ Eva ] omdat ik meedoe</i>
         <i> verdomd goed gezelschap.</i>

936
00:53:10,922 --> 00:53:13,722
<i>Martin Luther King</i>
           <i> was compromisloos.</i>

937
00:53:13,724 --> 00:53:16,225
 Nelson MANDELA: Compromisloos.

938
00:53:16,227 --> 00:53:19,695
   CONFUCIUS: Compromisloos.

939
00:53:19,697 --> 00:53:23,332
   En ik ook.
   Hier is uw citaat.
   Eva.

940
00:53:23,334 --> 00:53:26,702
    Wat, Raymond? Ik ben aan het werk.
   Ik ook.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,238
   En je had gelijk.
   Er komt geen wiskunde bij kijken.

942
00:53:29,240 --> 00:53:31,340
   <i> [ Vertellen ]</i>
   <i>Waarom heb ik haar tegengehouden</i>
   <i> van weggaan?</i>

943
00:53:31,342 --> 00:53:33,976
   <i>Het was niet alleen nieuwsgierigheid</i>
   <i> waardoor ik achter haar aan ging.</i>

944
00:53:33,978 --> 00:53:37,746
  <i>Nu ik dood ben,</i>
<i>Ik weet dat het zo was</i>
  <i> iets speciaals aan Eva.</i>

945
00:53:37,748 --> 00:53:40,783
   Ik weet dat je boos op me bent,
   maar ik wil jou
   om weer met mij uit te gaan.

946
00:53:40,785 --> 00:53:43,252
                En waarom is dat?
   Omdat je mooi bent.

947
00:53:44,388 --> 00:53:46,956
                Dat is het meeste
                oppervlakkig ding
                Ik heb het ooit gehoord.

948
00:53:46,958 --> 00:53:50,626
   Het is niet zo dat ik dat echt moet doen
   ken jou. Dus eigenlijk,
   Ik werk hier aan schoonheid.

949
00:53:50,628 --> 00:53:54,897
       Weet je wat? Ik ben
       zoveel meer dan wat is
       aan de buitenkant, oké?

950
00:53:54,899 --> 00:53:57,666
Meer dan wat aanspreekt
          voor sommigen... Vleesman.

951
00:53:57,668 --> 00:54:00,469
   [ grinnikt ]
             En bedankt
             voor het compliment.

952
00:54:00,471 --> 00:54:04,240
   Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben.
   Wij kunnen alles doen wat u wilt.

953
00:54:04,242 --> 00:54:07,276
               Iets?
   Iets. Sky is de limiet.

954
00:54:11,849 --> 00:54:15,017
   <i> ♪ [ MAN: Randb ]</i>

955
00:54:18,356 --> 00:54:22,391
   [ Grommen ]
   Wacht. Oké. Oké. Wauw. Wauw.

956
00:54:22,393 --> 00:54:24,360
   <i> ♪ [Vervolg ]</i>

957
00:54:27,798 --> 00:54:29,365
           [Schreeuwen]

958
00:54:39,944 --> 00:54:43,279
    <i> [ Ray gaat verder met grommen ]</i>

959
00:54:43,281 --> 00:54:46,915
   Wauw! Oh god. Oh god.
   Wacht even! Wacht even!

960
00:54:50,688 --> 00:54:53,956
Mijn kont voelt alsof het zo is
   gevangen in een blender.

961
00:54:53,958 --> 00:54:56,325
               Je hebt het goed gedaan.
               Je viel alleen,
               Wat, vier keer?

962
00:54:56,327 --> 00:54:58,060
           Ja.
           [ grinnikt ]

963
00:54:58,062 --> 00:55:01,530
    Ik moet een bekentenis afleggen.
    Ik heb je gebruikt.

964
00:55:01,532 --> 00:55:03,832
       Ik kan het me niet veroorloven
       kom hier de hele tijd.

965
00:55:03,834 --> 00:55:06,068
       <i>Ik kom maar één keer per maand</i>
       <i> als ik mijn centen spaar.</i>

966
00:55:06,070 --> 00:55:08,971
 Toen je vroeg om weer uit te gaan,
 Ik wilde het eigenlijk niet, maar...

967
00:55:08,973 --> 00:55:11,774
           Ik dacht, weet je...

968
00:55:11,776 --> 00:55:14,510
Ik denk dat dat mij maakt
       een slecht mens, toch?

969
00:55:14,512 --> 00:55:18,781
   Nee. Ik wilde het gewoon goedmaken
   voor de andere nacht.

970
00:55:18,783 --> 00:55:22,551
     Wist je dat ik dat wilde zijn?
     een paardentrainer wanneer
     Ik was een klein meisje?

971
00:55:22,553 --> 00:55:24,820
   Nee. Maar ik had het kunnen raden.

972
00:55:24,822 --> 00:55:27,856
   <i>Wat is er gebeurd?</i>

973
00:55:27,858 --> 00:55:30,993
  Ik moest voor mijn zorgen
  zussen, en een beginnend paard
  trainer betaalt geen veel geld,

974
00:55:30,995 --> 00:55:34,463
   dus nam ik een baan bij de stad
   en een ander als serveerster.

975
00:55:34,465 --> 00:55:37,499
       En daar ga je.
       Vaste looncheques.

976
00:55:37,501 --> 00:55:41,470
Dus waarom ben je er niet naar teruggegaan?
 nadat alles in orde was met je zussen?

977
00:55:44,041 --> 00:55:46,975
       Weet je wat?
       Laten we iets doen
       je wilt doen.

978
00:55:48,979 --> 00:55:51,347
   Iets?

979
00:55:52,783 --> 00:55:55,984
                     Ja, zeker.
   [ hinniken ]

980
00:55:59,523 --> 00:56:02,825
  Ik moet zeggen: dit is precies zo
  hoe ik dacht dat je zou leven.

981
00:56:02,827 --> 00:56:04,860
         Wat, je hebt iets
         tegen zwembad?

982
00:56:04,862 --> 00:56:07,129
   Nee, maar een bank niet
   je vermoorden, zou het?

983
00:56:08,499 --> 00:56:10,532
               Uh-uh.

984
00:56:10,534 --> 00:56:12,968
           Jouw beurt.

985
00:56:12,970 --> 00:56:16,038
   Dus hoe gaat het
   een vleesbezorger...

986
00:56:16,040 --> 00:56:19,108
Betaal je zo'n leuke plek?

987
00:56:19,110 --> 00:56:21,944
   Hij worstelt en doet het.

988
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
       Heb ik je dat verteld
       mijn baas en ik gaan
       naar het burgemeestershuis...

989
00:56:24,515 --> 00:56:27,082
   Zodat we hem bezuinigingen kunnen laten zien
   een privédiner dat hij heeft?

990
00:56:27,084 --> 00:56:29,451
   Je doet een vleesshow
   voor de burgemeester?

991
00:56:29,453 --> 00:56:34,089
     Presentatie van vlees.
     Er is een subtiel verschil
     van vernedering.

992
00:56:34,091 --> 00:56:36,525
       Dat heb je dus nooit gedaan
       beantwoord mijn VRAAG:

993
00:56:36,527 --> 00:56:39,628
 Waarom je niet ging
 daarna weer begonnen met paardentraining
 zijn je zussen opgestaan?

994
00:56:39,630 --> 00:56:43,832
Ik wil niet praten
       erover, oké?

995
00:56:43,834 --> 00:56:46,635
   Het is moeilijk te krijgen
   om iemand te kennen wanneer
   ze willen niet met je praten.

996
00:56:46,637 --> 00:56:49,004
          Weet je, we hebben het
          echt een goede tijd
          op dit moment, Raymond.

997
00:56:49,006 --> 00:56:52,474
     <i>Laten we het maar laten vallen, oké?</i>

998
00:56:53,811 --> 00:56:56,145
           Wist je dat...

999
00:56:57,615 --> 00:57:00,849
 Dat ik een wees was
 net als jij en je zussen?

1000
00:57:00,851 --> 00:57:04,820
Mijn moeder heeft mij daarna opgegeven
Ik ben geboren. Ik denk het niet
ze wist zelfs wie mijn vader was.

1001
00:57:04,822 --> 00:57:07,923
   Ja, dat verklaart het dus,

1002
00:57:07,925 --> 00:57:12,094
waarom het idee om te blijven
op één plek maakt je zo bang.

1003
00:57:12,096 --> 00:57:15,597
      Maakt mij bang? zei ik
      Ik was een multi-getalenteerde man
      die graag reisde.

1004
00:57:15,599 --> 00:57:18,867
   - Ik zei niet dat ik bang was.
   - Ik heb erover gelezen.

1005
00:57:18,869 --> 00:57:21,603
   Wanneer een kind in de steek wordt gelaten,

1006
00:57:21,605 --> 00:57:24,940
   hij wordt bang
   dat zijn hele leven
   zal weer uit elkaar vallen.

1007
00:57:26,644 --> 00:57:29,545
   Ik denk het niet
   je zou je er slecht over moeten voelen.

1008
00:57:29,547 --> 00:57:32,147
       Het is een volledig
       natuurlijke reactie.

1009
00:57:32,149 --> 00:57:34,049
               Oké dan.

1010
00:57:34,051 --> 00:57:37,553
                Ik zal me niet slecht voelen
                erover.

1011
00:57:37,555 --> 00:57:40,956
En jij?
               [ Schraapt keel ]
   [ spot ]

1012
00:57:42,126 --> 00:57:44,059
                         <i> Oké.</i>

1013
00:57:45,963 --> 00:57:48,997
Onze ouders zijn overleden
bij een auto-ongeluk toen ik 18 was.

1014
00:57:48,999 --> 00:57:51,467
 <i> Verzekering betaald voor het huis,</i>

1015
00:57:51,469 --> 00:57:55,938
 <i> en we hebben een bankrekening geopend</i>
 <i> die we hebben gebeld</i>
 <i>het roosfonds.</i>

1016
00:57:55,940 --> 00:57:59,208
     Ik denk dat naarmate ze ouder werden,

1017
00:57:59,210 --> 00:58:02,878
       Ik nestelde me in dit zachte
       het kleine leven dat ik nu heb.

1018
00:58:02,880 --> 00:58:06,615
      En ik wilde niet terug
      en dromen najagen
paardentrainer worden.

1019
00:58:06,617 --> 00:58:09,685
   Dus ik denk dat als dat niet zo is
   vermoord je, het maakt
   Jij bent sterker, hè?

1020
00:58:09,687 --> 00:58:12,621
        Ik denk wat mensen bedoelen
        als ze dat zeggen...

1021
00:58:12,623 --> 00:58:17,493
 Is dat waar je mee te maken hebt
 welke pijn je ook hebt
 door er een brug over te bouwen...

1022
00:58:17,495 --> 00:58:19,995
   Met alle dingen die leven
   heeft je niet ontnomen.

1023
00:58:19,997 --> 00:58:22,531
   Dus als het je niet doodt,
   het laat je een brug bouwen.

1024
00:58:22,533 --> 00:58:26,235
        Ja. Ja. Dat is goed.
        Dat vind ik leuk.
        Ik ga dat gebruiken.

1025
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
Je zou trots moeten zijn
   van jezelf.

1026
00:58:27,671 --> 00:58:30,706
                  Nee. Ik ben trots
                  van mijn zussen.

1027
00:58:30,708 --> 00:58:35,277
   Hoe zit het met jou, Eva?
   Ik weet dat allemaal
   toewijding heeft je gekost.

1028
00:58:35,279 --> 00:58:38,247
               Dat deed het.

1029
00:58:38,249 --> 00:58:43,118
             Er was een man,
             Lucius Johnson.
   Lucius.

1030
00:58:43,120 --> 00:58:46,255
       Hoe dan ook, dat was hij
       onze lokale Mr. Everything.

1031
00:58:46,257 --> 00:58:50,192
       Weet je. Wij waren jong,
       maar het was serieus.

1032
00:58:50,194 --> 00:58:54,963
  Wij zouden gaan trouwen,
  en klaar voor de wereld
  ging zingen op onze bruiloft.

1033
00:58:54,965 --> 00:59:00,269
Maar... Hij vroeg me om te kiezen
    tussen hem en mijn zussen.

1034
00:59:00,271 --> 00:59:04,673
   En toen ik hem niet koos,
   hij heeft mij gedumpt.
   Waarom heb je hem niet gekozen?

1035
00:59:04,675 --> 00:59:08,677
Omdat mijn zussen
had mij meer nodig dan hij,
en wat ik nodig had deed er niet toe.

1036
00:59:08,679 --> 00:59:13,715
    En hoe zit het met jou, Raymond?
    Wat heeft de tragedie
    in je leven je gegeven?

1037
00:59:13,717 --> 00:59:16,051
       <i> [ Kloppen ]</i>

1038
00:59:18,556 --> 00:59:21,557
       <i> [Mike] weet je!</i>

1039
00:59:21,559 --> 00:59:24,192
   Hoest dat verdomde geld maar op
   zodat ik aan de slag kan.

1040
00:59:28,132 --> 00:59:31,767
         Eh, oké. Dat bedoelde ik niet
onderbreken.

1041
00:59:31,769 --> 00:59:35,737
   - Ja, dat doe je nooit, Mike.
   - u betaalt voor de weddenschap
   later, mik.

1042
00:59:35,739 --> 00:59:37,806
                Geen probleem, Ray.

1043
00:59:37,808 --> 00:59:40,275
          <i>Het is allemaal goed, schat.</i>

1044
00:59:40,277 --> 00:59:43,145
   Mike is een gelukkige poolspeler.
                      Dat ben ik.

1045
00:59:43,147 --> 00:59:46,582
     Kijk, ik laat jullie twee
     ga terug naar je date.

1046
00:59:46,584 --> 00:59:49,084
   Doei.

1047
00:59:50,754 --> 00:59:53,322
   <i> [Mike roept vrolijk ]</i>

1048
00:59:55,259 --> 00:59:58,594
          Weet je, Mike
          en zijn kleine vriendjes
          houden mij niet voor de gek.

1049
00:59:58,596 --> 01:00:01,063
   Dat dacht ik niet.
Nee. Ze hebben ons erin geluisd,
             jij en ik.

1050
01:00:01,065 --> 01:00:03,999
            Ze willen dat we uitgaan
            dus ik blijf buiten
            van hun haar.

1051
01:00:04,001 --> 01:00:08,270
     Je gelooft dit misschien niet.
     Dat doen ze niet echt
     vind mij heel leuk.

1052
01:00:08,272 --> 01:00:11,273
   Dat heb ik niet gekregen.
                         Echt?

1053
01:00:13,310 --> 01:00:16,645
   Dus, vind je dat erg?
   hebben ze je aan mij gekoppeld?

1054
01:00:19,183 --> 01:00:22,751
   Laat me gewoon zien hoe
   sla de bal recht.

1055
01:00:22,753 --> 01:00:25,087
   Je wilt dat ik het je laat zien
   hoe sla je de bal recht?
   Ja.

1056
01:00:25,089 --> 01:00:27,389
             Houd eerst vast
de stok recht.

1057
01:00:27,391 --> 01:00:31,026
           Dat is het.
           Schuif nu de stok
           tussen je vingers.

1058
01:00:31,028 --> 01:00:33,228
           [ Hijgt ]

1059
01:00:34,164 --> 01:00:36,765
     Eva mist onze avond nooit.

1060
01:00:36,767 --> 01:00:39,301
                  Er moet iets
                  zijn gebeurd.

1061
01:00:39,303 --> 01:00:42,904
   - Misschien heeft ze een ongeluk gehad.
   - O, alsjeblieft. Eva zou bellen
   van de ambulance.

1062
01:00:44,775 --> 01:00:47,275
       - Eva is met Ray.
       - Wat?

1063
01:00:47,277 --> 01:00:51,313
           Maar... Ze haat hem.
           We waren het er allemaal over eens.

1064
01:00:51,315 --> 01:00:54,182
       - hoe weet je dat?
- ze belde me op
       mobiele telefoon om dat te zeggen...

1065
01:00:54,184 --> 01:00:56,818
       Zij en Ray gingen
       paardrijden.

1066
01:00:56,820 --> 01:01:00,822
       - Ik denk dat het goed ging.
       - paarden? Drie WOORDEN:
       E-rot-ic.

1067
01:01:00,824 --> 01:01:04,793
 [ grinnikt ]
 Paarden geven mij een tintelend gevoel.

1068
01:01:04,795 --> 01:01:07,295
       Stil. Stil.

1069
01:01:08,432 --> 01:01:10,432
               O, mijn god.

1070
01:01:11,802 --> 01:01:14,302
                  Eva heeft een man.

1071
01:01:16,140 --> 01:01:19,207
    <i> [Vrouwen]</i>
    <i> ♪ Ik ben je ster voor het leven ♪</i>
                  <i> ♪ Ja, dat ben ik ♪</i>

1072
01:01:19,209 --> 01:01:22,911
       <i> ♪ Vermakelijk voor jou ♪</i>
<i> ♪ De hele nacht ♪</i>

1073
01:01:22,913 --> 01:01:26,415
      <i> ♪ En ik ben bereid om te doen ♪</i>
                   <i> ♪ Ja, dat ben ik</i>
                   <i> Ja, ik ben ♪</i>

1074
01:01:26,417 --> 01:01:30,152
       <i> ♪ Alles wat je maar wilt ♪</i>
     <i> ♪ Wat je wilt dat ik doe ♪</i>

1075
01:01:30,154 --> 01:01:33,722
 <i> ♪ Schatje, ik zal zo stralen ♪</i>
            <i> ♪ Schitter zo helder ♪</i>

1076
01:01:33,724 --> 01:01:37,359
     <i> ♪ Als je naar mij opkijkt ♪</i>

1077
01:01:37,361 --> 01:01:41,096
     <i> ♪ Je zult ons begrijpen ♪</i>

1078
01:01:41,098 --> 01:01:44,399
           <i> ♪ Het was de bedoeling ♪</i>

1079
01:01:45,836 --> 01:01:48,937
             <i> ♪ Ik ben jouw liedje ♪</i>

1080
01:01:48,939 --> 01:01:52,240
<i> ♪ Klaar om gezongen te worden ♪</i>

1081
01:01:52,242 --> 01:01:56,144
  <i> ♪ En de naam van dit deuntje ♪</i>

1082
01:01:56,146 --> 01:02:00,716
    <i> ♪ Is "Ik ben je nummer één ♪</i>

1083
01:02:00,718 --> 01:02:04,853
      <i> ♪ Wanneer je me nodig hebt" ♪</i>

1084
01:02:04,855 --> 01:02:06,922
       <i> ♪ Roep gewoon mijn naam aan ♪</i>

1085
01:02:06,924 --> 01:02:10,759
            <i> ♪ En ik zal er zijn</i>
            <i>Gehaast ♪</i>

1086
01:02:10,761 --> 01:02:14,396
   <i> ♪ En daarop kunt u vertrouwen</i>
   <i>En maak je geen zorgen ♪</i>

1087
01:02:14,398 --> 01:02:18,967
 <i> ♪ Ik zal je ster voor het leven zijn ♪</i>
              <i> ♪ Ik ben je ster ♪</i>

1088
01:02:18,969 --> 01:02:22,270
                   <i> ♪ [ Vervaagt ]</i>

1089
01:02:25,342 --> 01:02:27,943
           - Hé, jongens.
- eva.

1090
01:02:27,945 --> 01:02:30,445
        Chi-town belt je.

1091
01:02:30,447 --> 01:02:32,748
<i> [ Theo ] gefeliciteerd, eva.</i>

1092
01:02:32,750 --> 01:02:36,384
   Ik weet niet wat ik moet zeggen.
   Eh, wauw.

1093
01:02:36,386 --> 01:02:39,221
       Mag ik even tijd
       om erover na te denken?

1094
01:02:39,223 --> 01:02:43,425
   - Zeker, maar waarom?
   Dit is een geweldige kans.
   - Ik weet. Ik weet.

1095
01:02:43,427 --> 01:02:46,161
   Er is veel veranderd in mijn leven
   sinds dit allemaal is gebeurd.

1096
01:02:46,163 --> 01:02:48,964
          Ik weet het
          hoe verhuizen kan zijn.

1097
01:02:48,966 --> 01:02:51,533
                 Neem de tijd.
   Bedankt.

1098
01:02:57,775 --> 01:03:02,844
       [ Mike ]
       Ray, jij bent de Messias.
<i> [ Mannen mompelen overeenstemming ]</i>

1099
01:03:02,846 --> 01:03:05,881
              Ik heb Eva niet gezien
              over een week, broer.

1100
01:03:05,883 --> 01:03:08,884
   En Kareenah en ik
   hebben babypraatjes,
   mijn bloeddruk is laag,

1101
01:03:08,886 --> 01:03:11,787
   en jongens, ik geloof het echt
   Ik laat nog een penis groeien.

1102
01:03:11,789 --> 01:03:15,323
          Eva is cool omdat Ray
          bracht haar naar bed.
          Juist, speler?

1103
01:03:15,325 --> 01:03:17,859
           <i> Dat klopt.</i>
 Nee, nee. We zijn gewoon aan het rondhangen.

1104
01:03:17,861 --> 01:03:21,363
-Hij is bescheiden.
-Nu moet je haar vertellen dat je dat bent
verhuizen naar een andere staat...

1105
01:03:21,365 --> 01:03:23,465
Ze kan er dus uit
       van ons leven voor altijd.

1106
01:03:23,467 --> 01:03:26,234
   <i> Ja. Vertel haar dat je gaat</i>
   <i> naar ergens als Delaware.</i>

1107
01:03:26,236 --> 01:03:30,272
     Kan niemand die shit vinden
     op de kaart. Ik weet dat ik het niet kan.

1108
01:03:30,274 --> 01:03:33,575
       - moet je dat zijn
       zo vrolijk over?
       - wat zei hij?

1109
01:03:33,577 --> 01:03:36,478
                <i> Hé, ray, ray,</i>
                <i> straal, straal, straal.</i>

1110
01:03:36,480 --> 01:03:40,215
 - Je moet stoer zijn. Je moet
 blijf sterk voor ons allemaal.
 - Ja.

1111
01:03:40,217 --> 01:03:43,485
      Mannen die met onzin wegkomen
zijn de ruggengraat
      van dit land, Ray.

1112
01:03:43,487 --> 01:03:46,087
  <i> Ja, leven, vrijheid en</i>
  <i> wegkomen met stront, Ray.</i>

1113
01:03:48,392 --> 01:03:51,960
   Wist je dat
   dat Eva liefdadigheidswerk doet,
   Bijbelstudies geven?

1114
01:03:51,962 --> 01:03:55,597
   <i>Ze houdt van dieren.</i>
   <i>Ze berijdt dit paard</i>
   <i> genaamd Romeo.</i>

1115
01:03:55,599 --> 01:03:58,366
       Hij reageert op haar
       alsof hij het begrijpt.

1116
01:03:58,368 --> 01:04:01,503
       We hebben niet gezegd dat ze dat was
       een slecht persoon. Wij zeiden zij
       was een irritant persoon.

1117
01:04:01,505 --> 01:04:03,972
      Ja, en dat paard
Hij is waarschijnlijk achterlijk, man.

1118
01:04:05,375 --> 01:04:07,008
       - Ik zeg alleen maar...
       - Zeg wat, Ray?

1119
01:04:07,010 --> 01:04:10,579
           <i>We hadden een deal, Ray.</i>

1120
01:04:10,581 --> 01:04:14,516
       -<i>Herinner je je motto?</i>
       <i> Speler eerst--</i>
       - [Alle] vrouwen tweede.

1121
01:04:14,518 --> 01:04:17,419
       -<i> Ben jij nu de man</i>
       <i> of wat, ray?</i>
       - Kom op, Ray.

1122
01:04:17,421 --> 01:04:20,088
   Je hoort mij niet.
   Ben jij de man of zo, Ray?

1123
01:04:21,625 --> 01:04:24,359
       - Je weet dat ik jouw man ben.
       - Ja! Oké!

1124
01:04:24,361 --> 01:04:26,995
                Dat is een speler.
Ik maakte me geen zorgen.

1125
01:04:26,997 --> 01:04:29,497
         Dat is mijn geld dat werkt
         precies daar.

1126
01:04:29,499 --> 01:04:32,500
           ♪ [ Slowjazz ]

1127
01:05:03,033 --> 01:05:05,934
            Eva, jij
            vanavond alleen vliegen?

1128
01:05:05,936 --> 01:05:10,572
   Ja, mijn vriend Ray
   een soort gehad
   inventaris ding vanavond, dus...

1129
01:05:10,574 --> 01:05:13,441
        dus je hebt erover nagedacht
        naar het aanbod?

1130
01:05:13,443 --> 01:05:15,911
       Ik ben nog steeds aan het nadenken
       erover, meneer.

1131
01:05:15,913 --> 01:05:19,981
          Laat mij je niet opjagen,
          eva. Dat hebben we wel
          hier een klein raam.

1132
01:05:19,983 --> 01:05:22,918
 Ik zal dat in gedachten houden. Bedankt.

1133
01:05:22,920 --> 01:05:24,552
Pardon.

1134
01:05:33,463 --> 01:05:35,630
                       Hoi.

1135
01:05:35,632 --> 01:05:37,933
   Eh, laat me een witte wijn halen
   spritzer, alstublieft.

1136
01:05:37,935 --> 01:05:40,035
   Je snapt het.

1137
01:05:41,004 --> 01:05:43,939
             Eva. Eva roos?

1138
01:05:43,941 --> 01:05:48,510
   - Lucius?
   - Ik dacht dat jij het was.
   Hoe ging het?

1139
01:05:48,512 --> 01:05:52,414
   Met mij gaat het goed, Lucius.
   Het is leuk je weer te zien.

1140
01:05:52,416 --> 01:05:54,983
    Ik wil dat je iemand ontmoet.

1141
01:05:54,985 --> 01:05:58,486
              Mijn vrouw, Renée.
              Schatje, dit is Eva.

1142
01:05:58,488 --> 01:06:03,191
   -<i> Degene waarover ik je vertelde.</i>
   - Oh, de liefde van zijn leven.

1143
01:06:03,193 --> 01:06:07,062
 <i>Ik heb zoveel over je gehoord.</i>
<i>Ik haat je.</i>

1144
01:06:07,064 --> 01:06:11,733
  <i> Ja, Eva en ik waren verloofd</i>
  <i> na de middelbare school,</i>
  <i> maar het lukte niet.</i>

1145
01:06:11,735 --> 01:06:15,637
  - Je hebt me gedumpt, Lucius.
  - rechts. Moest je niet gaan
  werken voor je kleine zusjes?

1146
01:06:15,639 --> 01:06:18,106
      <i> [ Renee ] eva, je hebt gebroken</i>
      <i>het hart van Lucius.</i>

1147
01:06:18,108 --> 01:06:21,209
   Godzijdank heb je dat wel gedaan.
   Anders heb ik nooit
   zou hem hebben gekregen.

1148
01:06:23,113 --> 01:06:25,513
   Dit zijn onze kinderen.

1149
01:06:25,515 --> 01:06:28,984
       Ze zijn schattig. Echt schattig.

1150
01:06:28,986 --> 01:06:33,121
 Ik ben nu assistent van de burgemeester.
 Heeft mij meteen ingehuurd
 van algemene motoren.

1151
01:06:33,123 --> 01:06:36,224
<i> [ Renée ]</i>
    <i> Tegen een zeer genereus salaris.</i>

1152
01:06:36,226 --> 01:06:40,061
   - dus, eva,
   wat is het dat je doet?
   - Ik ben een gezondheidsinspecteur.

1153
01:06:42,599 --> 01:06:46,034
         Geweldig. Dus ga jij kijken
         bij vuile keukens
         en openbare toiletten...

1154
01:06:46,036 --> 01:06:48,403
          <i>En dat soort dingen?</i>

1155
01:06:48,405 --> 01:06:51,039
   - Klinkt fascinerend, meisje.
   - het betaalt de rekeningen, ja.

1156
01:06:51,041 --> 01:06:54,142
           Dus waar is je date?

1157
01:06:54,144 --> 01:06:56,778
           <i>Hij is te laat.</i>

1158
01:06:56,780 --> 01:06:58,747
   Het spijt me, schat.
   Ik had dat ding.

1159
01:06:58,749 --> 01:07:01,549
   Gaat het?
                   Ja.

1160
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
Hoi. Ray Adams.

1161
01:07:03,687 --> 01:07:07,555
 Hoe gaat het, man?
 Lucius Johnson. Mijn vrouw, Renée.
           Hallo.

1162
01:07:07,557 --> 01:07:11,026
   Lucius.
   Veel over je gehoord.

1163
01:07:11,028 --> 01:07:13,261
       - dus hoe lang jullie twee zijn
       uitgegaan?
       - niet lang.

1164
01:07:13,263 --> 01:07:16,664
   Ik was in Afrika voor zaken.
   De stad handelt
   met de broers daar.

1165
01:07:16,666 --> 01:07:19,100
   Ik ben helemaal teruggekomen
   Eva begeleiden.

1166
01:07:21,571 --> 01:07:25,673
<i>Ik had geen idee van de stad</i>
<i>van Los Angeles</i>
<i> was een handelspartner in Afrika.</i>

1167
01:07:25,675 --> 01:07:29,711
   Dat zou je niet doen.
   Het is op het hoogste niveau
van het stadsbestuur.

1168
01:07:29,713 --> 01:07:33,214
        Echt? Nou, laten we eens horen
        alles hierover
        zogenaamde handelsprogramma.

1169
01:07:33,216 --> 01:07:37,285
              Ray, stil.
              Het is nu een leuke tijd.
   Meneer burgemeester!

1170
01:07:38,522 --> 01:07:40,822
                            Hoi.

1171
01:07:40,824 --> 01:07:44,059
        Ray, hoe gaat het met mijn hoofdman?
   Goed, meneer. Goed, goed.

1172
01:07:44,061 --> 01:07:45,727
   Goed je te zien.
   Dit is mijn date, Eva.

1173
01:07:45,729 --> 01:07:48,797
           Dit is dus Eva.

1174
01:07:48,799 --> 01:07:51,266
               Ray, dat deed je niet
               doe haar recht.

1175
01:07:52,469 --> 01:07:54,202
                 Dank u, meneer.

1176
01:08:00,177 --> 01:08:06,081
       - en dit is, eh,
klonterig en reeses.
       - Lucius en Renée, meneer.

1177
01:08:06,083 --> 01:08:09,150
  Ik ben een van je nieuwe assistenten
  en ik dacht dat--
                   straal.

1178
01:08:09,152 --> 01:08:11,753
       Ik wil dat je meeneemt
       deze mooie jongedame
       een keertje naar huis.

1179
01:08:11,755 --> 01:08:13,755
   Zal ik doen, meneer.
              Leuk je te ontmoeten.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,324
           Ook leuk jou te ontmoeten.
   Dank u, meneer. Bedankt.

1181
01:08:18,795 --> 01:08:21,496
   Ray, mijn man.
   Het spijt me daarvoor...

1182
01:08:21,498 --> 01:08:24,699
       je kunt een regencheck doen
       over het kussen van mijn kont, Leo.

1183
01:08:24,701 --> 01:08:28,236
        Ik moet mee dansen
het mooiste meisje hier.

1184
01:08:28,238 --> 01:08:31,172
   Rechts.
   Fijn je weer te zien, Eva.

1185
01:08:32,309 --> 01:08:34,576
   Als je niet stopt
   naar haar staren,

1186
01:08:34,578 --> 01:08:37,212
   Ik ga de smaak proeven
   uit je mond.

1187
01:08:56,266 --> 01:09:00,869
       Was dat oké?
              De vraag is,
              hoe heb je het gedaan?

1188
01:09:00,871 --> 01:09:04,706
          Nou, eerst kwam ik thuis
          vroeg van het werk,

1189
01:09:04,708 --> 01:09:07,909
 toen heb ik naar je gekeken
 vanuit de andere kant van de kamer
 het leek alsof je dood wilde.

1190
01:09:07,911 --> 01:09:10,612
                Oké. En wat
                over de burgemeester?

1191
01:09:10,614 --> 01:09:13,882
 Ik heb heel veel vlees gemaakt
presentatie voor hem. Herinneren?
                   Dat klopt.

1192
01:09:13,884 --> 01:09:16,584
   Hij is echt een aardige vent.
   Ik hoefde hem maar één keer te smeken.

1193
01:09:16,586 --> 01:09:19,687
   Je weet dat je er goed uitziet
   In die smoking, toch?

1194
01:09:19,689 --> 01:09:21,823
           Je haar ziet er goed uit.

1195
01:09:21,825 --> 01:09:24,926
   Bedankt. Bethanië heeft het gedaan.
                         Echt?

1196
01:09:24,928 --> 01:09:27,862
   Ik zou daar op een dag langs moeten gaan.
   Nee. Beloof het me
   je gaat daar niet naar binnen.

1197
01:09:27,864 --> 01:09:30,398
                   Oké. Oké.

1198
01:09:32,202 --> 01:09:35,937
 Weet je, je bent een goede danser.

1199
01:09:35,939 --> 01:09:39,374
       Weet je. Lichaamsbewegingen
       mijn specialiteit.
   [ Hijgt ]

1200
01:09:42,846 --> 01:09:45,313
Zacht.

1201
01:09:45,315 --> 01:09:48,216
   Weet je, ze hebben het ooit verboden
   in sommige landen aan het dippen...

1202
01:09:48,218 --> 01:09:50,818
   Omdat er over nagedacht werd
   een vorm van voorspel.

1203
01:09:50,820 --> 01:09:53,454
             Dat wist ik niet.

1204
01:09:55,825 --> 01:09:58,927
           [ grinnikt ]
           Oké.

1205
01:09:58,929 --> 01:10:02,397
   Je leert iets nieuws
   elke dag, hè?
                           Ja.

1206
01:10:03,867 --> 01:10:06,234
                Hoe lang doe je
                wil je hier blijven?

1207
01:10:06,236 --> 01:10:08,937
   Nadat ik Lucius had zien kruipen,

1208
01:10:08,939 --> 01:10:11,272
           niet lang.

1209
01:10:12,442 --> 01:10:14,442
              Wat wil je doen?

1210
01:10:15,445 --> 01:10:17,445
   Iets leuks.

1211
01:10:27,691 --> 01:10:29,958
<i> [ Eva broek ] mooie bank.</i>

1212
01:10:29,960 --> 01:10:33,294
       Ik heb het speciaal voor jou gekocht.

1213
01:10:33,296 --> 01:10:35,230
   Een ogenblikje.
   Laat mij dit afdoen.

1214
01:10:35,232 --> 01:10:38,733
             Nee, eva. Neem niet
             je kleren uit.

1215
01:10:38,735 --> 01:10:41,369
   Wil je het doen met ze aan?
   Ik hou daar van.
   Laat mij dit naar boven halen.

1216
01:10:41,371 --> 01:10:45,373
   Nee. Nee, nee, nee, nee.
   Ik kan dit niet doen.

1217
01:10:45,375 --> 01:10:49,310
      De bobbel in je broek
      Ik heb die memo niet gekregen, dus...

1218
01:10:49,312 --> 01:10:51,980
   nee, nee, nee, nee. Ik... ik heb het nodig
   om je iets te vertellen.

1219
01:10:51,982 --> 01:10:56,284
            Ja. Wat het ook is,
            ja. Ja.
   Nee, kijk.

1220
01:10:56,286 --> 01:10:58,920
Ik wil niet te snel bewegen.

1221
01:10:58,922 --> 01:11:02,490
     Snel? Nee. Het gemiddelde
     Amerikaans koppel heeft seks
     op hun derde date, en...

1222
01:11:02,492 --> 01:11:07,328
      We zijn op een manier aan het daten geweest,
      veel, veel langer dan dat.

1223
01:11:07,330 --> 01:11:09,497
   ik heb gewoon...

1224
01:11:09,499 --> 01:11:12,033
   Kijk, je hebt het meegemaakt
   zoveel dingen met mannen.

1225
01:11:12,035 --> 01:11:14,335
   En ik wil niet
   dingen verpesten.
   Ik wil dat het perfect is.

1226
01:11:14,337 --> 01:11:16,304
   Ik denk gewoon
   we moeten even wachten.

1227
01:11:17,907 --> 01:11:20,842
         Dat moet ik respecteren,
         nietwaar?

1228
01:11:20,844 --> 01:11:23,511
   Ja, dat denk ik wel.

1229
01:11:24,881 --> 01:11:27,448
           Ik moet gaan.

1230
01:11:27,450 --> 01:11:32,420
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
        Nee, dat ben ik niet. Het is gewoon...

1231
01:11:32,422 --> 01:11:36,324
Ik heb gewoon nooit een man gehad die om me gaf
zoveel over mijn gevoelens.
Het is een soort van--

1232
01:11:36,326 --> 01:11:39,027
             ooh. Het maakt mij
             wil je nog meer.

1233
01:11:39,029 --> 01:11:41,429
            En als ik niet wegga
            nu,

1234
01:11:41,431 --> 01:11:44,365
        Ik ga beginnen met zeggen
        allerlei hete, vervelende,
        vuile dingen.

1235
01:11:44,367 --> 01:11:47,035
       Hoe warm en smerig?
               Echt eng.

1236
01:11:47,037 --> 01:11:49,370
   Gaan. Gaan.
                  Oh god. Oké.

1237
01:11:49,372 --> 01:11:53,374
   Verblijf.
Ja? Oh god.

1238
01:11:54,311 --> 01:11:56,344
   Nee.
                   Oké.

1239
01:11:57,881 --> 01:12:00,048
               Kijk--

1240
01:12:09,492 --> 01:12:12,093
                  <i> [ Kloppen ]</i>

1241
01:12:25,809 --> 01:12:27,975
               Ja!

1242
01:12:42,926 --> 01:12:45,493
           O, mijn god.

1243
01:12:45,495 --> 01:12:48,062
       Heb ik je pijn gedaan?
                            Ja.

1244
01:12:48,064 --> 01:12:50,131
               Maar ik vond het leuk.
           Ja?

1245
01:12:52,435 --> 01:12:55,036
             Misschien de volgende keer
             dat zullen we eigenlijk doen
             naar bed gaan.

1246
01:12:55,038 --> 01:12:58,473
       O, mijn god. O, mijn god.

1247
01:12:58,475 --> 01:13:01,075
           Dat was goed.

1248
01:13:01,077 --> 01:13:03,978
               Ray,

1249
01:13:03,980 --> 01:13:08,015
   Ik wilde zeggen,
de dingen die ik eerder zei,
   Ik wilde me alleen verontschuldigen.

1250
01:13:08,017 --> 01:13:10,885
   Ik bedoel, hoe ik me gedroeg.

1251
01:13:10,887 --> 01:13:14,522
            Dat was het
            een mooie verontschuldiging.

1252
01:13:14,524 --> 01:13:17,959
          Het leukste was toen
          jij noemde mij Ray.

1253
01:13:17,961 --> 01:13:21,162
   Dat is omdat die er niet is
   er moet veel zijn
   formeel nu.

1254
01:13:21,164 --> 01:13:24,065
   Omdat ik een grote hoer ben.
                    [ grinnikt ]

1255
01:13:24,067 --> 01:13:26,067
       Als je echt wilt
       maak het goed met mij,
       vertel me een grapje.

1256
01:13:26,069 --> 01:13:29,537
 Nee. Ik ben geen goede moppenverteller.
 Ik ben verschrikkelijk.
Dat maakt het zo bijzonder.

1257
01:13:31,541 --> 01:13:35,476
   Oké. Oh god.
   Oké. Oké. Oké.

1258
01:13:35,478 --> 01:13:38,012
   Oké. Oké.

1259
01:13:38,014 --> 01:13:41,449
  Deze man gaat naar een dierentuin, toch?

1260
01:13:41,451 --> 01:13:44,085
   Je zult het leuk vinden.
   Oké, hij gaat naar een dierentuin.

1261
01:13:44,087 --> 01:13:47,989
   En hij ziet deze gorilla.
                       Oké.

1262
01:13:47,991 --> 01:13:52,460
   Oké. En hij zegt
   aan de gorilla,
   "Yo, broer. Kun je..."

1263
01:13:52,462 --> 01:13:56,063
   Nee. Hij zegt:
   "Yo, broer. Kun je lenen..."

1264
01:13:56,065 --> 01:13:58,065
   Ja. "Ja, broer.
   Kun je mij een dollar lenen?"

1265
01:13:58,067 --> 01:14:02,637
En de gorilla zegt:
"Daarom draag ik geen broek."

1266
01:14:02,639 --> 01:14:06,073
Rechts.
           O, mijn god.

1267
01:14:06,075 --> 01:14:08,843
   Snap je het niet?
   De broek en de gorilla.

1268
01:14:08,845 --> 01:14:11,879
                 Ja. Beste grap
                 Ik heb het ooit gehoord.

1269
01:14:11,881 --> 01:14:15,016
         Beste grap die ik ooit heb gehoord.
   Ik was dat grapje vergeten.

1270
01:14:15,018 --> 01:14:19,053
           O, mijn god.
                Oh, mijn hemel.

1271
01:14:22,192 --> 01:14:25,126
                   <i> Ray?</i>
               Hm?

1272
01:14:25,128 --> 01:14:27,995
 Ik denk aan wat je me vertelde
 over je ouders.

1273
01:14:27,997 --> 01:14:33,534
     God, ik bedoel, mijn ouders zijn gestorven,
     maar ik had mijn zussen
     om voor te leven, weet je?

1274
01:14:33,536 --> 01:14:35,937
Ik denk gewoon dat het misschien...

1275
01:14:35,939 --> 01:14:40,041
 het is misschien makkelijker
 zodat je er overheen kunt komen
 je angst om een leven op te bouwen...

1276
01:14:40,043 --> 01:14:42,543
   Als je daar iemand had
   om je te helpen het te doen.

1277
01:14:42,545 --> 01:14:45,046
               Ik zie.

1278
01:14:45,048 --> 01:14:47,582
   Jij wilt mijn brug zijn.

1279
01:14:47,584 --> 01:14:50,618
     Het is niet zo dat ik wil krijgen
     met jou getrouwd of zo.
   [ Schraapt keel ]

1280
01:14:52,589 --> 01:14:56,057
       Ik kan... ik kan echt een zijn
       goede vriend, dat is alles.

1281
01:14:58,094 --> 01:15:02,063
 Geef mij je lichaam, en dan
 bied je mij je vriendschap aan?

1282
01:15:02,065 --> 01:15:04,632
     Mijn prioriteiten zijn duidelijk.
     Hartelijk dank.

1283
01:15:04,634 --> 01:15:09,537
Ik bied je aan
       het beste van mij op dit moment.
       [ spot ]

1284
01:15:09,539 --> 01:15:11,572
   Eva.
               Hm?

1285
01:15:11,574 --> 01:15:14,509
   Ik ben niet de persoon
   jij denkt dat ik dat ben.

1286
01:15:17,680 --> 01:15:21,582
   Ik weet dat de meeste vrouwen denken
   hun man is degene
   dat is anders.

1287
01:15:22,986 --> 01:15:25,152
   Niemand van ons is anders.

1288
01:15:25,154 --> 01:15:27,822
   Ik ben net als andere mannen.

1289
01:15:29,659 --> 01:15:32,126
   Misschien niet zo goed als de meeste.

1290
01:15:32,128 --> 01:15:35,029
   Ik wil dat je erover nadenkt
   wat er nodig is om te bouwen
   een brug met mij.

1291
01:15:39,035 --> 01:15:44,272
     Ik kan het aan, Ray. Oké?
     Ik kan het aan.

1292
01:15:44,274 --> 01:15:49,143
          Zolang je het maar volhoudt
mij geven wat ik nodig heb,
          Ik ben goed.

1293
01:15:49,145 --> 01:15:51,546
   Is dat alles wat je wilt?
               Ja.

1294
01:15:51,548 --> 01:15:55,016
       Dat. Dat.
       Een heleboel daarvan.

1295
01:15:55,018 --> 01:15:57,785
   Veel daarvan?
           Veel daarvan.

1296
01:15:57,787 --> 01:16:00,121
    En ook al die andere dingen.

1297
01:16:02,559 --> 01:16:04,659
           Hoor je mij?

1298
01:16:04,661 --> 01:16:07,562
       Hoe kan ik afwijzen
       zo'n overeenkomst?

1299
01:16:08,698 --> 01:16:10,831
           Dat kun je niet.

1300
01:16:11,768 --> 01:16:14,068
               Kun je?

1301
01:16:17,774 --> 01:16:20,074
           Wat is er?

1302
01:16:20,076 --> 01:16:22,310
          Hé, meisje. Mooie schoenen.

1303
01:16:22,312 --> 01:16:25,112
         Ormandië. Je ziet er goed uit.

1304
01:16:25,114 --> 01:16:28,816
              Televisie, schat,
geef mij wat liefde.
              [ Grommen ]

1305
01:16:28,818 --> 01:16:31,786
                Eva, wat is er gebeurd
                in je terechtgekomen?

1306
01:16:31,788 --> 01:16:35,156
  - [Tally] niet 'wat', 'wie'.
  - wat draag je?

1307
01:16:35,158 --> 01:16:38,159
 - Eva, je straalt.
 -<i> [ bethany ] wat heb je gedaan?</i>

1308
01:16:38,161 --> 01:16:40,328
   Shit, ik deel niet
   mijn "bidness" met jou.

1309
01:16:40,330 --> 01:16:45,099
 -<i>O, mijn god. Ze zei "shit."</i>
 - en "bidheid."

1310
01:16:45,101 --> 01:16:50,371
  - ze werd gek tot in haar kont.
  - Jullie moeten stoppen met trippen.
  Ik ben gewoon in een goed humeur.

1311
01:16:50,373 --> 01:16:55,042
  Het is een prachtig dagje uit.
Ik ben met mijn meisjes. Stop
  het zweet mij. Mijn gewrichten zijn heet.

1312
01:16:55,044 --> 01:16:58,112
       En mijn taarten zijn vochtig.

1313
01:16:58,114 --> 01:17:01,182
   Kan een zuster wat water krijgen?
   of een ventilator of ijsberg
   of zoiets?

1314
01:17:01,184 --> 01:17:04,819
 - Oké, Eva, echt waar.
 Je maakt me bang.
 Hebben jij en Ray het gedaan of niet?

1315
01:17:04,821 --> 01:17:07,288
               Nou,

1316
01:17:07,290 --> 01:17:10,057
   hij kwam wel opdagen
   bij de inzamelingsactie van de burgemeester.

1317
01:17:10,059 --> 01:17:14,629
       Net toen ik vastzat
       door Lucius Johnson...
           [Iedereen snakt]

1318
01:17:14,631 --> 01:17:17,064
           En zijn vrouw.

1319
01:17:17,066 --> 01:17:19,367
       - Heb je Lucius gezien?
       Wat heb je gedaan?
- Niets. Ray heeft het gedaan.

1320
01:17:19,369 --> 01:17:21,769
   Hij heeft die kleine sukkel geplaatst
   op zijn plaats.

1321
01:17:21,771 --> 01:17:24,672
        Pardon. Is er
        zoals sommige, eh, uitbenen...

1322
01:17:24,674 --> 01:17:28,109
        Of saladegooien of
        iets in dit verhaal?
   Stop ermee.

1323
01:17:28,111 --> 01:17:32,179
                   Kom op.
   Oké. Nadat hij mij had gered,

1324
01:17:32,181 --> 01:17:35,282
   we dansten de hele nacht.

1325
01:17:35,284 --> 01:17:38,085
   Langzaam, dichtbij,

1326
01:17:38,087 --> 01:17:41,656
   gewoon bekken tegen bekken.
                       Mm-hmm.

1327
01:17:41,658 --> 01:17:43,424
       En toen gingen we terug
       naar mijn plaats...

1328
01:17:43,426 --> 01:17:46,093
       En gezellig gehad
       respectabele avond.

1329
01:17:46,095 --> 01:17:48,095
[ Allemaal kreunen ]

1330
01:17:48,097 --> 01:17:50,164
       En toen verbrandden we
       een gat in de vloer!

1331
01:17:52,068 --> 01:17:54,802
   Jij beter
   werk eraan, schat!

1332
01:17:54,804 --> 01:17:58,205
   <i> [Darrell]</i>
   <i> Wauw. Daar is mijn kindje.</i>
   <i> Laten we gek worden.</i>

1333
01:17:58,207 --> 01:18:00,675
        Kom op. Naar de slaapkamer.
        Volg mij.

1334
01:18:00,677 --> 01:18:04,412
   Weet je wat Eva mij vertelde?
       Daar gaan we.

1335
01:18:04,414 --> 01:18:08,716
     Ze vertelde me die straal
     rijdt in zijn oude busje
     van zijn werk om geld te besparen.

1336
01:18:08,718 --> 01:18:10,535
   Dus wat? Ik bedoel, wat is dat
   heeft te maken met freaky-deaky?

1337
01:18:10,536 --> 01:18:12,353
      Ik heb er geen zin in
Ik offer zoals Ray dat doet.

1338
01:18:12,355 --> 01:18:15,723
          Weet je, wanneer ik het nodig heb
          om weer tot bestaan te komen
          gericht op school.

1339
01:18:15,725 --> 01:18:19,760
   Kijk. Ten eerste, Ray en Eva,
   zij zijn niet jij en ik.

1340
01:18:19,762 --> 01:18:22,096
               Dat weet ik.
   Ze zijn niet getrouwd.

1341
01:18:22,098 --> 01:18:24,865
   Ze zijn niet aan het telefoneren.
   Ze hebben geen seks.
   Niets van dat alles.

1342
01:18:24,867 --> 01:18:27,234
     Eigenlijk hebben ze wel seks.

1343
01:18:27,236 --> 01:18:30,137
   Heeft hij dat getroffen?
                   Mm-hmm.

1344
01:18:30,139 --> 01:18:32,740
           En van wat ik hoor,

1345
01:18:32,742 --> 01:18:35,910
    je zou kunnen nemen
    een kleine les
van hem op die afdeling.

1346
01:18:38,114 --> 01:18:40,715
   Wat de--

1347
01:18:40,717 --> 01:18:43,417
   wat moet dat betekenen?
   Heeft hij wat trucjes en zo?

1348
01:18:43,419 --> 01:18:45,953
   Ik heb de kerel gezien
   zijn lippen likken en zo.

1349
01:18:45,955 --> 01:18:50,324
              Kom op, sexy.
              Laten we doktertje spelen.
   Tim, luister naar me, oké?

1350
01:18:50,326 --> 01:18:53,728
      Ik heb veel nagedacht
      over Ray en Eva...

1351
01:18:53,730 --> 01:18:56,731
        En hoe ze dat hebben gedaan
        dit geweldig
        nieuwe relatie toch?

1352
01:18:56,733 --> 01:18:59,333
   En het heeft mij aan het denken gezet
   over mezelf en het plan
die ik voor mijn leven had...

1353
01:18:59,335 --> 01:19:01,435
   En hoe ik het losliet.

1354
01:19:01,437 --> 01:19:04,872
     Wat? Maar schat,
     Ik heb al mijn condooms weggegooid.

1355
01:19:04,874 --> 01:19:06,874
       Honing.
                   Ohh.

1356
01:19:06,876 --> 01:19:09,410
   Ik haal er nog wat voor je.
   Ze zijn te koop bij Target.

1357
01:19:09,412 --> 01:19:11,779
              Kom op, Kareenah!
              Lieverd, luister.

1358
01:19:11,781 --> 01:19:15,516
    Ik ben klaar. Schatje, dat ben ik
    zo verdomd vruchtbaar dat als jij
    Kus me, je zult zwanger worden.

1359
01:19:15,518 --> 01:19:18,152
  Dit is niet hetzelfde als het kopen van een jas.
  Als je een baby hebt,

1360
01:19:18,154 --> 01:19:20,387
   je kunt het niet teruggeven
   als je het niet wilt.

1361
01:19:22,425 --> 01:19:25,292
Wie zei dat, Ray of Eva?
   Ik weet het niet meer.

1362
01:19:25,294 --> 01:19:27,361
               [kreunt]

1363
01:19:27,363 --> 01:19:29,830
   Schat, waarom is mijn potpourri
   op bed?

1364
01:19:29,832 --> 01:19:31,866
                   Zie--
   pak de stofbreker.

1365
01:19:31,868 --> 01:19:34,869
          Het was... ik ging...
           <i>moe.</i>

1366
01:19:34,871 --> 01:19:38,272
    <i> Schatje, ik dacht van wel</i>
    <i> heb dit al meegemaakt.</i>

1367
01:19:38,274 --> 01:19:40,875
   Ray en Eva wel
   een goede relatie
   en ze wonen niet samen.

1368
01:19:40,877 --> 01:19:44,779
   O, mijn god. Dat is alles
   Ik heb de laatste tijd gehoord.
   Ray en Eva. Ray en Eva.

1369
01:19:44,781 --> 01:19:49,216
Het is niet zo dat ze een testament zijn
   en jada of George en Weezy.

1370
01:19:49,218 --> 01:19:52,887
 Ze hebben ieder hun eigen plek.
 Ze hebben respect
 voor elkaar.

1371
01:19:52,889 --> 01:19:56,924
       Ray niet eens
       zorg voor Eva. ik heb betaald--

1372
01:19:56,926 --> 01:19:59,927
  Ik lette goed op hem.
  Hij vindt haar niet leuk.

1373
01:19:59,929 --> 01:20:02,196
   Zeker. Daarom Ray
   belt haar elke dag.

1374
01:20:02,198 --> 01:20:04,431
   Daarom lunchen ze
   drie keer per week samen.

1375
01:20:04,433 --> 01:20:08,803
 Daarom denkt Eva erover na
 een nieuwe baan doorgeven om te blijven.
       Welke baan?

1376
01:20:08,805 --> 01:20:11,472
   Eva werd aangeboden
   een nieuwe baan in Chicago.

1377
01:20:11,474 --> 01:20:14,241
Maar ze gaat nee zeggen
   omdat ze Ray gevonden heeft.

1378
01:20:14,243 --> 01:20:18,345
       -is dat niet een--
       - maar hier is iets
       dat zal je gelukkig maken.

1379
01:20:18,347 --> 01:20:22,516
       - we zijn aan het ontbinden
       het roosfonds.
       - Echt? Dat is geweldig.

1380
01:20:22,518 --> 01:20:25,352
   - Eva houdt het allemaal.
   - Wat?

1381
01:20:25,354 --> 01:20:29,890
   Weet je. Ze heeft een nieuw leven,
   een nieuwe mens. Ze zal het nodig hebben
   dat geld. Ok schatje.

1382
01:20:29,892 --> 01:20:34,428
         Hier zijn al je spullen.
         Laat jezelf eruit, oké?
         Houd van je.

1383
01:20:39,235 --> 01:20:41,368
 <i> [ Vrouw ]</i>
<i> ♪ De zonneschijn kan niet worden tegengehouden ♪</i>

1384
01:20:41,370 --> 01:20:43,938
       <i> ♪ Het houdt mij niet tegen ♪</i>

1385
01:20:43,940 --> 01:20:46,307
           <i> ♪ Er is geen einde aan</i>
           <i>Alle liefde ♪</i>

1386
01:20:46,309 --> 01:20:49,009
  <i> ♪ Dat maakt de mensen vrij ♪</i>

1387
01:20:49,011 --> 01:20:51,345
   <i> ♪ Er is geen stoppende wijsheid ♪</i>

1388
01:20:51,347 --> 01:20:53,981
 <i> ♪ Of het veranderen van de gedachten van mensen ♪</i>

1389
01:20:53,983 --> 01:20:56,016
 <i> ♪ De zonneschijn kan niet worden tegengehouden ♪</i>

1390
01:20:56,018 --> 01:20:58,452
<i> ♪ We laten het donker achter ons ♪</i>

1391
01:20:58,454 --> 01:21:00,254
   <i> ♪ Omdat je het niet kunt stoppen ♪</i>

1392
01:21:00,256 --> 01:21:02,990
           <i> ♪ Mijn zonneschijn ♪</i>

1393
01:21:02,992 --> 01:21:05,326
          <i> ♪ Je kunt het niet tegenhouden ♪</i>

1394
01:21:05,328 --> 01:21:07,928
<i> ♪ Mijn zonneschijn ♪</i>

1395
01:21:07,930 --> 01:21:10,097
          <i> ♪ Je kunt het niet tegenhouden ♪</i>

1396
01:21:10,099 --> 01:21:12,967
          <i> ♪ Mijn lieve zonneschijn ♪</i>

1397
01:21:12,969 --> 01:21:15,603
          <i> ♪ Je kunt het niet tegenhouden ♪</i>

1398
01:21:17,006 --> 01:21:20,341
     <i> ♪ Mmm, je kunt het niet tegenhouden ♪</i>

1399
01:21:20,343 --> 01:21:22,376
          <i> ♪ Je kunt het niet tegenhouden ♪</i>

1400
01:21:22,378 --> 01:21:25,880
           <i> ♪ Oh, ja, ja ♪</i>

1401
01:21:25,882 --> 01:21:28,082
<i> ♪ Ik ga mijn liefde verspreiden ♪</i>

1402
01:21:32,421 --> 01:21:34,521
   Is er iets mis?

1403
01:21:36,125 --> 01:21:39,627
         Ik heb je advies opgevolgd en
         heb mijn baas ervan overtuigd
         laat mij zijn bedrijf leiden.

1404
01:21:39,629 --> 01:21:41,996
              Hij vertelde me dat ik het kon
begin volgende week.

1405
01:21:41,998 --> 01:21:45,966
           Dat deed hij? Dat is geweldig.
           Gefeliciteerd.

1406
01:21:48,571 --> 01:21:50,537
        Dat is goed nieuws, toch?

1407
01:21:51,507 --> 01:21:53,007
       Ja.

1408
01:21:54,510 --> 01:21:57,011
   Je hebt mij doen beseffen
   Ik kan niet voor mezelf weglopen.

1409
01:21:57,013 --> 01:22:00,547
   Het is alsof iemand mij dat heeft gegeven
   een bril...

1410
01:22:00,549 --> 01:22:03,684
   Dat filtert eruit
   al die dwaasheid
   en domheid in mijn leven.

1411
01:22:03,686 --> 01:22:06,553
   Wat heb ik je gegeven
   voor dat geschenk, Eva?

1412
01:22:06,555 --> 01:22:07,922
   Niets.

1413
01:22:10,026 --> 01:22:12,559
    Jij hebt mij geleerd hoe
    vertrouw opnieuw, Ray. Ik zou het niet doen
    noem dat niets.

1414
01:22:12,561 --> 01:22:15,596
           [ spot ]

1415
01:22:15,598 --> 01:22:19,934
En jij hebt mij geholpen te komen
       tot een eigen beslissing.

1416
01:22:21,003 --> 01:22:22,503
               Wat?

1417
01:22:23,472 --> 01:22:25,472
        Schatje,
        als je hier bent,

1418
01:22:28,411 --> 01:22:32,446
            dan is dit precies
            waar ik wil zijn.

1419
01:22:54,170 --> 01:22:57,204
      Over de grens gegaan met Eva,
      nietwaar, Ray?
   Nee.

1420
01:22:57,206 --> 01:22:59,506
   Lieg niet, jij liegt
   kaalhoofdige klootzak.

1421
01:22:59,508 --> 01:23:01,642
              Het enige wat ik deed was wat
              waarvoor je mij hebt betaald.

1422
01:23:01,644 --> 01:23:04,478
       En nu die van Eva
       in een relatie,
       onze vrouwen zijn nog erger.

1423
01:23:04,480 --> 01:23:06,680
Alles wat je doet
          komt op ons terug.

1424
01:23:06,682 --> 01:23:09,183
   En Eva houdt het
   al het geld, Ray.

1425
01:23:09,185 --> 01:23:12,119
            Dat is niet mijn schuld.
       Dat is het niet
       Jouw schuld, Ray!

1426
01:23:12,121 --> 01:23:16,223
Er is iets mis met je, Ray.
Je hebt gehad
te veel plezier met Eva.

1427
01:23:16,225 --> 01:23:18,525
    Je hebt er niet om gevraagd
    uitgaven de laatste tijd. Waarom is dat?

1428
01:23:18,527 --> 01:23:21,228
   Jij betaalt voor de vrouw.
   Je moet de vrouw leuk vinden.

1429
01:23:21,230 --> 01:23:25,532
   Dat is belachelijk.
   Ik ben een speler. Ik ben aan het werk.
 Wat zit er in de kledingtas, Ray?

1430
01:23:25,534 --> 01:23:28,769
Niets. Een pak.
   Ik heb promotie gekregen op mijn werk.

1431
01:23:28,771 --> 01:23:33,207
        Een promotie?
        Dat is helemaal Eva.
   Nee, dat ben ik.

1432
01:23:33,209 --> 01:23:36,010
     Wat is dit dan?
     Tupperware.

1433
01:23:36,012 --> 01:23:38,479
                    Dat is van Eva
                    middelste naam.

1434
01:23:38,481 --> 01:23:40,781
       Ik had het gewoon nodig
       om een paar dingen te organiseren.

1435
01:23:40,783 --> 01:23:43,550
   Organisatie is van Eva
   tweede middelste naam.

1436
01:23:43,552 --> 01:23:46,186
       Kijk, Eva heeft een baan aangeboden gekregen
       in Chicago.

1437
01:23:46,188 --> 01:23:49,757
     Je gaat haar dumpen.
     Op die manier heeft ze geen reden
     om hier te blijven, snap je?

1438
01:23:49,759 --> 01:23:53,127
Ja. Zeg "ja", Ray.
   Ze blijft vanwege mij?

1439
01:23:53,129 --> 01:23:56,797
   Uh-uh. Ze blijft
   omdat je haar hebt uitgebeend.
       Je hebt haar uitgebeend!

1440
01:23:56,799 --> 01:24:00,167
  Wij weten er alles van, partner.
         En dat is zo
         stelen van je werk.

1441
01:24:00,169 --> 01:24:04,104
              Je hebt verduisterd
              de buit.
                   Nu, kijk.

1442
01:24:04,106 --> 01:24:07,574
      Je gaat haar bellen
      morgen, en dat ga je doen
      zeg haar dat het voorbij is.

1443
01:24:07,576 --> 01:24:10,444
   Nee.
               Dat deed hij niet zomaar
               zei hij ‘nee’?

1444
01:24:10,446 --> 01:24:15,115
- nee, ik zei "nee."
       - luister, nu!
       Wacht even!

1445
01:24:15,117 --> 01:24:17,718
           Dat zou je moeten zijn
           een meesterspeler.
           Je bent de regels vergeten.

1446
01:24:17,720 --> 01:24:21,588
    Spelers voelen niets.
    Dat is net als een pooier
    met een gezondheidsplan, broer.

1447
01:24:21,590 --> 01:24:24,725
        Mike, waar heb je het gevonden?
        deze grote bamba, man?

1448
01:24:24,727 --> 01:24:30,597
   Je bent klaar van dmx
   om ons een babyface te geven, man.
   Wat is daar aan de hand?

1449
01:24:30,599 --> 01:24:34,635
     Wachten. Ze hebben het je gegeven
     een kopie van hun themalied.

1450
01:24:34,637 --> 01:24:37,104
Ze hebben jou gemaakt
              een sinaasappel.
   Oké, oké, kijk.

1451
01:24:37,106 --> 01:24:40,474
       Het spijt me. Ik vind haar leuk,
       oké?

1452
01:24:40,476 --> 01:24:44,244
   Ik moest mijn hart openen
   om bij haar te komen, en wanneer
   Dat deed ik, zij was als eerste bij mij.

1453
01:24:45,714 --> 01:24:48,749
     - Ik denk dat ik van haar hou.
     - [Alle] liefde?

1454
01:24:48,751 --> 01:24:52,686
   Liefde is een excuus, een alibi,
   een rechtvaardiging voor seks.

1455
01:24:52,688 --> 01:24:56,657
  Maar het is niet iets
  dat zou een man moeten tegenhouden
  van het houden van zijn belofte, Ray.

1456
01:24:56,659 --> 01:24:59,626
        Kijk. Het spijt me, jongens.

1457
01:24:59,628 --> 01:25:02,329
             Ik ga
om Eva vanavond te zien,

1458
01:25:02,331 --> 01:25:04,665
          en het minste wat ik kan doen
          is het haar persoonlijk vertellen
          wat ik deed.

1459
01:25:04,667 --> 01:25:06,700
                Dus... Dat is het.

1460
01:25:08,237 --> 01:25:10,137
                   Mike?

1461
01:25:10,139 --> 01:25:12,773
       Kom op. Laten we gaan.

1462
01:25:12,775 --> 01:25:14,842
                     Mike. Mike!

1463
01:25:18,214 --> 01:25:21,515
      Dus, is ze echt goed, man?
      Heeft ze er een paar?
      methoden die zij deed?

1464
01:25:21,517 --> 01:25:23,283
               Omdat ik het probeer
               Jacqui krijgen...

1465
01:25:37,700 --> 01:25:40,200
   ha!

1466
01:25:40,202 --> 01:25:43,237
       [Onduidelijk gebabbel]

1467
01:25:45,741 --> 01:25:47,641
           Dit is stier--

1468
01:25:50,379 --> 01:25:54,681
   dank je, thomas.
Geen probleem.

1469
01:25:54,683 --> 01:25:57,317
    Ik moet hier weg
    zodat jullie allemaal terug kunnen komen
    om ons, broeders, te dissin'.

1470
01:25:57,319 --> 01:26:00,687
            Ik weet hoe het met jullie gaat.
   Pardon?

1471
01:26:00,689 --> 01:26:02,823
          Ach, mens. Jullie allemaal vrouwtjes
          wees aan het trippen, man.

1472
01:26:02,825 --> 01:26:05,159
           Kijk. Eerst allemaal
           mannen wegjagen,

1473
01:26:05,161 --> 01:26:07,728
 dan willen jullie allemaal zeuren en kreunen
 als jullie er geen hebben.

1474
01:26:07,730 --> 01:26:09,730
               Wacht even. Wacht even.
   Codering 12.

1475
01:26:09,732 --> 01:26:13,567
      <i>Je weet waarom ik klaag,</i>
      <i>Thomas?</i>

1476
01:26:13,569 --> 01:26:16,870
-<i> Omdat ik een echte man nodig heb.</i>
   - daar gaan we.

1477
01:26:16,872 --> 01:26:21,175
           Ik heb een echte man nodig,
           geen kind of jongen.

1478
01:26:21,177 --> 01:26:24,845
   Geef mij een harde steen,
   geen zacht speelgoedje.
                           Goed!

1479
01:26:24,847 --> 01:26:29,950
<i>Denk je dat vrouwen moeilijk zijn?</i>
<i>Denk je dat we slecht en gemeen zijn?</i>

1480
01:26:29,952 --> 01:26:33,187
  - Nou, ik denk misschien
  Je hebt ons niet nodig.
  - Misschien zit je in het verkeerde team.

1481
01:26:33,189 --> 01:26:36,356
       [Vrouwen lachen]

1482
01:26:36,358 --> 01:26:40,694
      Dus ik heb een echte man nodig,
      en mijn normen zijn hoog.

1483
01:26:40,696 --> 01:26:44,364
 Vind je het niet leuk wat je net hebt gehoord?
Dan hoeft u niet te solliciteren.

1484
01:26:44,366 --> 01:26:47,801
           [ Allemaal gejuich ]

1485
01:26:51,874 --> 01:26:55,742
    <i> Wacht even. Vers vlees.</i>

1486
01:26:55,744 --> 01:26:58,612
   Kom op.
   Laat ze met rust, dames.

1487
01:26:58,614 --> 01:27:02,349
             Mike. Schat,
             is er iets mis?
   Ik heb slecht nieuws.

1488
01:27:02,351 --> 01:27:05,619
    <i> Het gaat over Ray.</i>

1489
01:27:05,621 --> 01:27:08,488
   Ray!
               Mijn straal?

1490
01:27:14,964 --> 01:27:18,732
       Wat... is alles goed met hem?

1491
01:27:36,952 --> 01:27:40,854
<i> [ Ray vertelt ]</i>
<i> Een verhaal, hè?</i>
<i> Nou, het is nog niet helemaal compleet.</i>

1492
01:27:40,856 --> 01:27:44,992
   <i>We hebben drie uur eerder</i>
   <i>de begrafenis, jongens. Is alles</i>
<i>Is het eten en water in orde?</i>

1493
01:27:44,994 --> 01:27:48,262
       Alles is in orde.
       Darrell, waar was dat?
       Vind je deze plek?

1494
01:27:48,264 --> 01:27:51,698
    Dit is een oude
    postopslagmagazijn,
    maar wij gebruiken hem niet meer,

1495
01:27:51,700 --> 01:27:55,435
           tot nu toe niet.
           [ grinnikt ]

1496
01:27:55,437 --> 01:27:58,939
  <i>Kijk hier, Ray,</i>
  <i>je hebt alles wat je nodig hebt.</i>
  <i>Je hebt zelfs twee badkamers.</i>

1497
01:27:58,941 --> 01:28:02,342
       Emmer nummer één,
       en emmer nummer twee.

1498
01:28:02,344 --> 01:28:06,413
       Je zult een beetje speels zijn
       over een paar dagen,
maar je zult leven.

1499
01:28:06,415 --> 01:28:09,783
       <i>Dit werkt niet.</i>
   O ja, dat zal wel,
   babyspieren.

1500
01:28:09,785 --> 01:28:13,954
Zie je, je bent gestorven
bij een auto-ongeluk,
volgens dit politierapport.

1501
01:28:13,956 --> 01:28:16,423
   Laat hem zien. Hier.
                   Ja, ja.

1502
01:28:16,425 --> 01:28:19,426
       Eva moest het weten
       dat je lichaam was
       onmiddellijk gecremeerd.

1503
01:28:19,428 --> 01:28:22,429
       Hoe zit het met mijn familie?
       Heb je daar over nagedacht,
       slimme jongens?

1504
01:28:22,431 --> 01:28:27,301
Je hebt geen familie, Ray,
en heel weinig vrienden,
dankzij jouw jobhoppen.

1505
01:28:27,303 --> 01:28:31,772
<i>En Eva nam die baan aan</i>
   <i> in chi-town na zij</i>
   <i> ontdekte dat je dood was.</i>

1506
01:28:31,774 --> 01:28:34,408
  Het is niet eerlijk voor jou
  om haar onder een leugen te laten vertrekken.

1507
01:28:34,410 --> 01:28:37,978
   Het was niet eerlijk voor jou
   om ons die deal te verpesten.
   [Schreeuwen]

1508
01:28:37,980 --> 01:28:41,615
   Nee, straal. Laat hem gaan.
   Laat hem gaan!

1509
01:28:43,052 --> 01:28:45,852
         Kom op. Jongens,
         jongens, jongens, luister.

1510
01:28:45,854 --> 01:28:49,990
    <i> Luister. Misschien hebben we nodig</i>
    <i> om hier even over na te denken</i>
    <i> voor één minuut, oké?</i>

1511
01:28:49,992 --> 01:28:53,060
   Nee, denk hier eens over na.
Het is ons woord tegen het zijne.

1512
01:28:53,062 --> 01:28:56,863
       <i>Tegen de tijd</i>
       <i> hij vertelt Eva de waarheid,</i>
       <i> ze zal al lang weg zijn.</i>

1513
01:28:56,865 --> 01:29:01,868
En dan kunnen we zeggen dat dat niet zo is
weet hier iets van
zieke grap die hij met haar uithaalde.

1514
01:29:01,870 --> 01:29:04,938
   Wat ben je verdomme aan het doen
   verliefd worden op Eva?

1515
01:29:04,939 --> 01:29:08,007
<i> Ik denk dat het komt omdat ze</i> kreeg
<i> een goede buit, man. Bekijk alles</i>
<i>die agressie die hij in zich heeft?</i>

1516
01:29:08,010 --> 01:29:09,876
       Dat is omdat
       hij krijgt er geen.
   Laten we gaan.

1517
01:29:09,878 --> 01:29:11,111
       De buit is goed.

1518
01:29:11,113 --> 01:29:13,380
<i>Kom op, Tim.</i>

1519
01:29:13,382 --> 01:29:15,615
           Tim, kom op!

1520
01:29:19,121 --> 01:29:22,923
  <i>Allereerst</i>
  <i>Ik wil jullie allemaal bedanken</i>
  <i> voor uw komst vandaag.</i>

1521
01:29:24,993 --> 01:29:27,027
   Weet je, Ray en ik
   wist het niet echt
   elkaar heel lang,

1522
01:29:27,029 --> 01:29:31,131
   <i> maar... In dat korte bedrag</i>
   <i> tijd,</i>

1523
01:29:32,368 --> 01:29:35,369
   <i> we zijn heel dichtbij geworden.</i>

1524
01:29:35,371 --> 01:29:39,840
   <i>Weet je, wanneer iemand</i>
   <i> komt je leven binnen, jij--</i>

1525
01:29:39,842 --> 01:29:41,641
       je weet het niet echt
       hoe het je verandert...

1526
01:29:42,978 --> 01:29:45,112
       Tot ze weg zijn.

1527
01:29:45,114 --> 01:29:47,781
Ik dacht dat je dat zei
              dit zou het worden
              een eenvoudige begrafenis.

1528
01:29:47,783 --> 01:29:49,916
               Wie zijn
               al deze mensen?

1529
01:29:49,918 --> 01:29:52,552
   Eva. Ze nodigde uit
   al haar vrienden van het werk.

1530
01:29:52,554 --> 01:29:55,021
       Waar de hel ook is
       Eva werkt bij,<i> soul train?</i>

1531
01:29:55,023 --> 01:29:57,124
       Kijk eens naar al deze
       zwarte mensen hier.
       Het zit vol.

1532
01:29:57,126 --> 01:30:00,394
  Kijk, blijf daar maar zitten.
  Het komt goed. Ik beloof het.

1533
01:30:01,130 --> 01:30:04,064
           Ik heb, eh,

1534
01:30:04,066 --> 01:30:07,667
   nodigde mijn vriendin Valerie uit
   van mijn kerkkoor...

1535
01:30:08,504 --> 01:30:10,904
<i>Om een liedje te zingen.</i>

1536
01:30:17,012 --> 01:30:23,917
           <i> ♪ Geweldig ♪</i>

1537
01:30:24,653 --> 01:30:27,921
           ♪ Genade ♪

1538
01:30:27,923 --> 01:30:32,659
           <i> ♪ Wat lief ♪</i>

1539
01:30:32,661 --> 01:30:38,899
           <i> ♪ Het geluid ♪</i>

1540
01:30:38,901 --> 01:30:44,070
           <i> ♪ Dat heeft gered ♪</i>

1541
01:30:44,072 --> 01:30:46,940
           <i> ♪ Een arme stakker ♪</i>

1542
01:30:46,942 --> 01:30:55,148
           <i> ♪ Vind ik leuk ♪</i>

1543
01:30:55,150 --> 01:31:00,854
           <i> ♪ Ik-ik-- Ik Eenmaal ♪</i>

1544
01:31:00,856 --> 01:31:03,190
           ♪ Verloren gegaan ♪

1545
01:31:03,192 --> 01:31:07,194
           ♪ Maar nu ♪

1546
01:31:08,030 --> 01:31:12,132
           <i> ♪ Ik ben gevonden ♪</i>

1547
01:31:12,134 --> 01:31:16,503
           <i> ♪ Ik was blind ♪</i>

1548
01:31:17,973 --> 01:31:22,242
           ♪ Maar nu ♪

1549
01:31:22,244 --> 01:31:29,716
           <i> ♪ Ik zie ♪</i>

1550
01:31:35,524 --> 01:31:38,158
             - eva!
- [Vrouw schreeuwt]

1551
01:31:38,160 --> 01:31:41,127
            <i> [Mensen snakken naar adem]</i>

1552
01:31:41,129 --> 01:31:42,996
           Heer, het is een wonder.

1553
01:31:45,634 --> 01:31:47,067
                     O, mijn god.

1554
01:31:47,069 --> 01:31:50,670
   O, mijn god. Baby.

1555
01:31:50,672 --> 01:31:54,908
   [Zuchten]
   Wat is er gebeurd? O, mijn god.

1556
01:31:54,910 --> 01:31:58,979
   Deze hele zaak was een leugen.
   Het is allemaal een leugen.

1557
01:31:58,981 --> 01:32:03,216
   [Onduidelijk gebabbel]
  Nee, ik was hier niet bij betrokken, oké?
  Jullie hebben dit allemaal zelf gedaan.

1558
01:32:08,056 --> 01:32:12,025
        Tim, Mike en Darrell...
        Ik heb mijn dood in scène gezet...

1559
01:32:13,295 --> 01:32:16,747
     <i> Zodat je de stad zou verlaten.</i>
                   Dat is een leugen!

1560
01:32:16,748 --> 01:32:20,200
<i> Eva, hij wilde je dumpen,</i>
   <i>maar hij had het lef niet</i>
   <i> om het u persoonlijk te vertellen.</i>

1561
01:32:20,202 --> 01:32:22,602
 <i> Dat is wat er gebeurde. Mm-hmm.</i>
   Ray?

1562
01:32:24,039 --> 01:32:26,606
   Is dat waar?

1563
01:32:27,576 --> 01:32:30,577
           Nee, dat is niet zo.
                     Niet doen, Tim!

1564
01:32:30,579 --> 01:32:32,779
           -<i> Please!</i>
           - het is voorbij.

1565
01:32:32,781 --> 01:32:36,616
         <i> Eva, we hebben Ray meegenomen.</i>

1566
01:32:38,587 --> 01:32:40,587
   En we hebben over hem gelogen
   dood zijn.

1567
01:32:40,589 --> 01:32:43,290
        Dit is de beste begrafenis
        Ik ben er ooit geweest
        in mijn leven.

1568
01:32:43,292 --> 01:32:45,692
   Oeh, dat heb je
dat klopt. Hé.

1569
01:32:45,694 --> 01:32:46,760
   Het spijt me.

1570
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
           Het is niet hun schuld.
   Dat is het niet.

1571
01:32:50,732 --> 01:32:53,300
   Jullie drie...

1572
01:32:53,302 --> 01:32:56,236
   Ik moet mijn woede nog voelen.

1573
01:32:56,238 --> 01:32:58,805
    <i> Eva, je begrijpt het niet.</i>

1574
01:33:00,108 --> 01:33:02,208
           Het kwam door mij.

1575
01:33:03,579 --> 01:33:05,579
          De enige reden
          Ik ging met je uit...

1576
01:33:05,581 --> 01:33:08,348
     Is omdat ze mij ervoor betaalden.

1577
01:33:09,718 --> 01:33:11,685
                       [Zuchten]

1578
01:33:11,687 --> 01:33:15,722
            Ik moest...
            Zorg ervoor dat je mij leuk vindt...

1579
01:33:15,724 --> 01:33:18,224
               Dan bedrieg je
               in het weggaan.

1580
01:33:18,226 --> 01:33:20,660
Maar ik kende je toen nog niet.

1581
01:33:20,662 --> 01:33:25,131
         Ik wist het niet
         wat ben je geweldig...

1582
01:33:25,133 --> 01:33:27,867
      hoeveel je mij veranderd hebt
      en ervoor zorgen dat ik wil veranderen.

1583
01:33:29,605 --> 01:33:33,206
             Ik weet het
             Ik had het mis, maar...

1584
01:33:33,208 --> 01:33:35,742
Wat we hebben is groter
dan alle fouten die ik heb gemaakt.

1585
01:33:35,744 --> 01:33:38,311
            Daar ben ik zeker van.

1586
01:33:40,182 --> 01:33:42,349
   Hoeveel hebben ze je betaald?

1587
01:33:45,621 --> 01:33:47,721
               Eva, dat is niet...
       hoeveel?

1588
01:33:51,760 --> 01:33:54,260
          Vijfduizend dollar.

1589
01:33:54,262 --> 01:33:58,164
       Maar Eva, ik geef ze
       dat geld terug,
en ik beloof--

1590
01:33:58,166 --> 01:34:00,400
       <i> [Mensen snakken naar adem]</i>

1591
01:34:00,402 --> 01:34:03,637
                   Oeh!

1592
01:34:05,173 --> 01:34:08,642
         Dat ben je precies
         wie ik dacht dat je was.

1593
01:34:18,387 --> 01:34:23,123
         Dus, denk ik
         Je bent nu single, hè?
         [ grinnikt ]

1594
01:34:23,125 --> 01:34:25,291
           Pardon.

1595
01:34:31,867 --> 01:34:34,801
       [Onduidelijk gebabbel]

1596
01:34:36,138 --> 01:34:38,738
       <i> ♪ [ Randb ]</i>

1597
01:34:38,740 --> 01:34:41,207
  <i> [ Vrouw ]</i>
  <i> ♪ Geef mezelf een gemeenschappelijk doel ♪</i>

1598
01:34:41,209 --> 01:34:44,110
<i> ♪ We reizen op tweebaanswegen ♪</i>

1599
01:34:44,112 --> 01:34:46,813
       <i> ♪ Uiteindelijk ontmoetten we elkaar</i>
       <i> Where it ends ♪</i>

1600
01:34:46,815 --> 01:34:49,416
<i> ♪ [Vervolg ]</i>

1601
01:34:59,728 --> 01:35:01,895
               Politie!

1602
01:35:01,897 --> 01:35:04,431
           <i> Eva, alsjeblieft. Laat mij</i>
           <i> have a minute.</i>
       Stalker!

1603
01:35:04,433 --> 01:35:09,202
           Zestig seconden, eva.
   Oké, oké, een minuutje.
   Ga, Raymond.

1604
01:35:09,204 --> 01:35:12,472
          Raymond? Hoe ben ik gekomen
          helemaal terug
          naar Raymond? Rechts.

1605
01:35:12,474 --> 01:35:14,741
              Ik wil je niet
              om op te houden boos te zijn.

1606
01:35:14,743 --> 01:35:16,943
                   Ik begrijp het
                   hoe je je voelt.

1607
01:35:16,945 --> 01:35:20,313
      Ik ben ook boos op mezelf.

1608
01:35:20,315 --> 01:35:24,718
Maar we moeten het ons herinneren
         wat we hier verliezen.
   Tik, tik, tik, tik, tik.

1609
01:35:24,720 --> 01:35:26,720
           Ik weet dat je dat nog steeds hebt
           gevoelens voor mij.

1610
01:35:26,722 --> 01:35:29,823
        Ik heb gevoelens voor je.

1611
01:35:29,825 --> 01:35:34,260
        Het leven is moeilijk, Eva.
        We zijn allebei voorbijgegaan
        over veel goede dingen.

1612
01:35:34,262 --> 01:35:37,363
                 Wij zijn te wijs
                 daarvoor nu.

1613
01:35:37,365 --> 01:35:41,901
     Ik zal het nooit, nooit vinden
     nog een vrouw zoals jij.

1614
01:35:43,839 --> 01:35:45,438
               Ik houd van je.

1615
01:35:51,413 --> 01:35:53,813
   Je weet wat ik heb geleerd
   Over liefde, Raymond?

1616
01:35:53,815 --> 01:35:57,984
Het is geen virus
   dat besmet je.
   Het is een keuze.

1617
01:35:57,986 --> 01:36:01,755
   Wij kiezen ervoor om verliefd te zijn,
   en wij kiezen
   wat liefde ons laat doen.

1618
01:36:01,757 --> 01:36:05,358
   Ik heb jouw keuze verdiend,
   en jij hebt de mijne gestolen.

1619
01:36:07,462 --> 01:36:09,929
   Ik was klaar om op te geven
   mijn hele leven voor jou,

1620
01:36:09,931 --> 01:36:13,166
   en alles wat je was
   klaar om te doen was mij laten.

1621
01:36:13,168 --> 01:36:15,401
   Weet je het zeker?

1622
01:36:15,403 --> 01:36:17,904
   Weet je zeker dat je van mij houdt?

1623
01:36:17,906 --> 01:36:20,406
   Of ben je gewoon boos dat...

1624
01:36:20,408 --> 01:36:24,477
   Ik kwam erachter
   wat je was en...

1625
01:36:24,479 --> 01:36:26,379
   Een andere keuze gemaakt?

1626
01:36:31,453 --> 01:36:35,388
 Dat dacht ik.
Pardon. Ik heb reisplannen.

1627
01:36:38,260 --> 01:36:40,393
       Hoe gaat het, jongens?

1628
01:36:42,430 --> 01:36:46,266
           Eva, you don't
           moet het insmeren.

1629
01:36:46,268 --> 01:36:51,371
<i>We hebben geprobeerd ons te verontschuldigen</i>
<i> wekenlang naar je zussen.</i>
<i>Ze haten ons nog steeds.</i>

1630
01:36:51,373 --> 01:36:54,407
   Mijn zussen houden van je.

1631
01:36:56,278 --> 01:36:58,311
   Ze houden zoveel van je.

1632
01:36:59,948 --> 01:37:05,418
   Ik was slechts een afleiding
   en een enorme pijn in de kont.

1633
01:37:05,420 --> 01:37:07,921
       And I am so sorry.

1634
01:37:09,958 --> 01:37:12,592
 We hebben het roosfonds ontbonden
 en gisteren opgedeeld.

1635
01:37:27,509 --> 01:37:30,543
          Laten we naar huis gaan.
          Laten we hier weggaan.

1636
01:37:30,545 --> 01:37:33,313
En ik kan je een boek voorlezen.

1637
01:37:33,315 --> 01:37:35,949
          Ja. Zolang
          het is geen eng boek.

1638
01:37:35,951 --> 01:37:37,951
   [ grinnikt ]
       Ik hou niet van enge boeken.

1639
01:37:42,858 --> 01:37:46,392
    Misschien hadden we dat wel kunnen doen
    wat, uh-- wat make-up seks.

1640
01:37:46,394 --> 01:37:48,995
    Maak je geen zorgen.
    Ik heb voldoende bescherming.

1641
01:37:50,899 --> 01:37:52,899
   Wij hebben het niet nodig.

1642
01:38:00,909 --> 01:38:04,644
   Ik wil dit nu doen
   voordat ik mijn zenuwen verlies.

1643
01:38:08,283 --> 01:38:10,083
           Wat ben je aan het doen?

1644
01:38:10,085 --> 01:38:15,355
         O, mijn god. O, mijn god!
         O, mijn god.
         [ Schreeuwt ]

1645
01:38:15,357 --> 01:38:17,657
           Wil je?
                       Ja.

1646
01:38:18,894 --> 01:38:22,428
[ Lachend ]

1647
01:38:22,430 --> 01:38:25,031
       <i> [Beide ]</i>
       <i> Gefeliciteerd.</i>

1648
01:38:25,033 --> 01:38:27,667
   Weet je wat? Dat zouden we allemaal moeten doen
   ga eten. Eva, laten we...
                   ja.

1649
01:38:40,448 --> 01:38:43,516
   [Onduidelijk gebabbel]

1650
01:38:50,625 --> 01:38:52,692
             Heilige moeder van God.

1651
01:38:55,630 --> 01:38:57,630
           Hé, eva!

1652
01:39:04,539 --> 01:39:06,639
               [ hinniken ]
   Wauw. Wauw.

1653
01:39:17,619 --> 01:39:20,453
    Ik heb mijn baan opgezegd, mijn huis verkocht
    en kocht hem.

1654
01:39:20,455 --> 01:39:24,057
       Dat had je niet moeten doen.
       Ik kan niet gekocht worden.

1655
01:39:24,059 --> 01:39:27,961
    Ik heb hem een huis in een stal gegeven
    net buiten de stad.
Het is voor een jaar afbetaald.

1656
01:39:27,963 --> 01:39:30,697
   Luister je wel naar mij?

1657
01:39:30,699 --> 01:39:33,499
      Ja. Luister nu naar mij.

1658
01:39:33,501 --> 01:39:36,736
      Je zei dat liefde een keuze is.
      Nou, ik hou van je.

1659
01:39:36,738 --> 01:39:40,974
          En ik ga niet weg.
          Ik kom opdagen
          elke dag op je werk.

1660
01:39:40,976 --> 01:39:42,742
       Ik ga je cadeautjes sturen,
       en zeggen dat het me spijt...

1661
01:39:42,744 --> 01:39:47,480
            Tot je het begrijpt
            dat ik niet zal leven
            zonder jou.

1662
01:39:47,482 --> 01:39:50,450
          Of totdat je belt
          De politie houdt mij in de gaten, maar...

1663
01:39:50,452 --> 01:39:53,019
Zelfs dat zal mij niet tegenhouden.

1664
01:39:55,457 --> 01:39:57,290
          <i> Excuseer mij, mevrouw.</i>
          <i>Is dit jouw dier?</i>

1665
01:40:03,465 --> 01:40:05,665
           Ja, officier.
           Dit is mijn paard.

1666
01:40:07,168 --> 01:40:09,635
           Mijn paard.

1667
01:40:17,679 --> 01:40:19,779
   <i>Je krijgt</i>
   <i> om hem van de straat te halen.</i>

1668
01:40:28,223 --> 01:40:31,591
     <i> [Mens]</i>
     <i> ♪ La, La, La, La, La, La ♪</i>

1669
01:40:31,593 --> 01:40:33,793
                 Wil je kopen
                 een paard voor mij?

1670
01:40:33,795 --> 01:40:37,463
                    [ grinnikt ]
   Nee.

1671
01:40:37,465 --> 01:40:41,200
   <i> ♪ Mijn Cherie Amor ♪</i>

1672
01:40:41,202 --> 01:40:45,605
   <i> ♪ Heerlijk als een zomerdag ♪</i>

1673
01:40:47,175 --> 01:40:51,044
<i> ♪ Mijn Cherie Amor ♪</i>

1674
01:40:51,046 --> 01:40:54,814
   <i> ♪ Ver weg als de Melkweg ♪</i>

1675
01:40:56,751 --> 01:41:00,586
   <i> ♪ Mijn Cherie Amor ♪</i>

1676
01:41:00,588 --> 01:41:05,191
   <i> ♪ Mooie kleine</i>
   <i> Waar ik dol op ben ♪</i>

1677
01:41:05,193 --> 01:41:09,829
   <i> ♪ Jij bent het enige meisje</i>
   <i>Mijn hart klopt voor ♪</i>

1678
01:41:09,831 --> 01:41:14,634
   <i> ♪ Wat wens ik dat</i>
   <i>Je was van mij ♪</i>

1679
01:41:19,474 --> 01:41:22,742
   <i> ♪ [Man harmoniseert ]</i>

1680
01:41:31,152 --> 01:41:34,520
   <i> ♪ Het is zo ongelooflijk ♪</i>

1681
01:41:34,522 --> 01:41:37,790
  <i> ♪ Ik zou je nooit laten gaan ♪</i>

1682
01:41:37,792 --> 01:41:40,827
   <i> ♪ Mijn hart is van jou ♪</i>

1683
01:41:40,829 --> 01:41:45,231
   <i> ♪ Voor bewaarplaatsen ♪</i>

1684
01:41:45,233 --> 01:41:48,334
<i> [ Mannelijke achtergrondzangers ]</i>
       <i> ♪ Laten we een belofte doen ♪</i>
     <i> ♪ Laten we een belofte doen, schat ♪</i>

1685
01:41:48,336 --> 01:41:52,638
         <i> ♪ Hier en nu ♪</i>
           <i> ♪ Hier en nu ♪</i>

1686
01:41:52,640 --> 01:41:57,243
           <i> ♪ Dit is de dag</i>
           <i> Waar ik voor heb gebeden ♪</i>

1687
01:41:57,245 --> 01:41:59,512
          <i> ♪ Waar ik voor heb gebeden ♪</i>

1688
01:41:59,514 --> 01:42:03,249
         <i> ♪ En jij bent het meisje</i>
         <i>Van mijn dromen ♪</i>

1689
01:42:03,251 --> 01:42:06,552
           <i> ♪ Van mijn dromen ♪</i>

1690
01:42:06,554 --> 01:42:08,821
       <i> ♪ En mijn plaats in het leven ♪</i>

1691
01:42:08,823 --> 01:42:12,125
<i> ♪ Is hier</i>
<i>Aan jouw zijde ♪</i>

1692
01:42:12,127 --> 01:42:14,794
<i> ♪ Op deze dag ♪</i>

1693
01:42:14,796 --> 01:42:18,764
<i> ♪ [ Vocaliseren ]</i>

1694
01:42:18,766 --> 01:42:22,268
<i> ♪ Op dit moment ♪</i>

1695
01:42:22,270 --> 01:42:24,871
<i> ♪ Dit moment ♪</i>

1696
01:42:24,873 --> 01:42:27,707
<i> ♪ O-o-oh, dit moment ♪</i>

1697
01:42:27,709 --> 01:42:31,144
<i> [ Mens
<i> ♪ Vandaag zijn jij en ik ♪</i>

1698
01:42:31,146 --> 01:42:34,280
<i> ♪ Wij vieren</i>
<i> Een gloednieuw leven ♪</i>

1699
01:42:34,282 --> 01:42:40,319
<i> ♪ Die God ons heeft gegeven ♪</i>

1700
01:42:41,689 --> 01:42:44,223
<i> ♪ We zeiden de woorden die ik doe ♪</i>
       <i> ♪ Ja ♪</i>

1701
01:42:44,225 --> 01:42:48,861
<i> ♪ Voor altijd al mijn liefde voor jou ♪</i>

1702
01:42:48,863 --> 01:42:52,899
           <i> ♪ Dit is de dag</i>
           <i> Waar ik voor heb gebeden ♪</i>

1703
01:42:52,901 --> 01:42:55,701
           <i> ♪ Ik heb gebeden voor ♪</i>

1704
01:42:55,703 --> 01:42:59,772
         <i> ♪ En jij bent het meisje</i>
         <i>Van mijn dromen ♪</i>
           <i> ♪ Het meisje ♪</i>

1705
01:42:59,774 --> 01:43:03,242
           <i> ♪ Jij bent het meisje</i>
           <i>Van mijn dromen ♪</i>

1706
01:43:03,244 --> 01:43:05,311
       <i> ♪ En mijn plaats in het leven ♪</i>

1707
01:43:05,313 --> 01:43:08,614
               <i> ♪ Is hier</i>
<i>Aan jouw zijde ♪</i>
               <i> ♪ Aan jouw zijde ♪</i>

1708
01:43:08,616 --> 01:43:13,619
                <i> ♪ Op deze dag ♪</i>
                 <i> ♪ Op deze dag</i>
                 <i> Op deze dag ♪</i>

1709
01:43:13,621 --> 01:43:17,623
                <i> ♪ Op deze dag ♪</i>
        <i> ♪ Op dit moment ♪</i>

1710
01:43:17,625 --> 01:43:21,460
           <i> ♪ [ Vocaliseren ]</i>
           <i> ♪ Dit moment ♪</i>

1711
01:43:22,297 --> 01:43:25,932
        <i> ♪ Op dit moment ♪</i>

1712
01:43:25,934 --> 01:43:28,868
           <i> ♪ Dit moment ♪</i>

1713
01:43:28,870 --> 01:43:31,337
        <i> ♪ Op dit moment ♪</i>

1714
01:43:31,339 --> 01:43:34,707
<i> [Mens]</i>
<i> ♪ Ik kan niet geloven dat het waar is ♪</i>

1715
01:43:34,709 --> 01:43:37,877
<i> ♪ Ik sta hier</i>
<i>Voor je ♪</i>

1716
01:43:37,879 --> 01:43:40,746
<i> ♪ En jij bent hier ♪</i>

1717
01:43:40,748 --> 01:43:43,716
<i> ♪ Met mij ♪</i>

1718
01:43:43,718 --> 01:43:48,754
<i> [ Mens
<i> ♪ Dit moment ♪</i>

1719
01:43:51,459 --> 01:43:55,228
<i> [ Vrouw ]</i>
<i> ♪ O-o-oh, ja ♪</i>

1720
01:43:59,334 --> 01:44:02,902
<i> [ Vrouwelijke achtergrondzangers ]</i>
<i> ♪ Als je mij nodig hebt, schat,</i>
<i>Ik ben echt ♪</i>

1721
01:44:02,904 --> 01:44:06,772
<i> ♪ De rest van je leven</i>
<i>Ik neem je mee naar het paradijs ♪</i>

1722
01:44:06,774 --> 01:44:09,775
           <i> ♪ Ik ga je geven</i>
           <i> Al mijn liefde, ja ♪</i>

1723
01:44:09,777 --> 01:44:11,978
<i> [Mens]</i>
<i> ♪ We hebben dit eerder meegemaakt ♪</i>

1724
01:44:11,980 --> 01:44:13,913
       <i> ♪ Gedraag je als de L's</i>
       <i> Ik kan ze niet meer inpakken ♪</i>

1725
01:44:13,915 --> 01:44:16,382
     <i> ♪ Nachtjapon die je aantrekt</i>
     <i>De verwarmde marmeren vloer ♪</i>

1726
01:44:16,384 --> 01:44:19,485
     <i> ♪ Flits Cartier</i>
     <i>Als je de deur opent</i>
     <i> schuif deze aan, schatje ♪</i>

1727
01:44:19,487 --> 01:44:21,721
  <i> ♪ Dus boter</i>
<i> Heb nog steeds betrekking op de goot ♪</i>

1728
01:44:21,723 --> 01:44:24,423
         <i> ♪ Alleen jouw</i>
         <i> Levensstijl is anders</i>
         <i> geest verheven ♪</i>

1729
01:44:24,425 --> 01:44:26,859
     <i> ♪ Verliefd</i>
     <i>Met een kat die begaafd is ♪</i>

1730
01:44:26,861 --> 01:44:28,961
   <i> ♪ Keer je rug naar het paradijs</i>
   <i>Verdorie, ik heb het gemist ♪</i>

1731
01:44:28,963 --> 01:44:32,265
        <i> [ Vrouw ]</i>
        <i> ♪ Als je mij nodig hebt, schat,</i>
        <i>Ik ben echt ♪</i>

1732
01:44:32,267 --> 01:44:36,402
   <i> ♪ De rest van je leven</i>
   <i>Ik neem je mee naar het paradijs ♪</i>

1733
01:44:36,404 --> 01:44:38,671
      <i> [Mens]</i>
<i> ♪ Het paradijs is erg mooi ♪</i>

1734
01:44:38,673 --> 01:44:43,776
        <i> [ Vrouw ]</i>
        <i> ♪ Als je het wilt, schat,</i>
        <i>Wees gewoon reëel ♪</i>

1735
01:44:44,879 --> 01:44:46,912
          Hallo. Is Linda daar?

1736
01:44:47,982 --> 01:44:49,982
               Hé, schat.

1737
01:44:49,984 --> 01:44:52,351
       Luister, ik kom je ophalen
       op Fairfax.

1738
01:44:53,888 --> 01:44:55,955
           Ik ben aan het werk.

1739
01:44:55,957 --> 01:44:59,325
 Nee, je weet dat je niet langs kunt komen.

1740
01:44:59,327 --> 01:45:02,295
       Ik doe alsof ik homo ben.

1741
01:45:02,297 --> 01:45:06,932
   Omdat in LA,
   een hetero kapper
   is een werkloze kapper.

1742
01:45:06,934 --> 01:45:09,335
   Nou ja, tenminste
   totdat ik mijn eigen plekje heb.

1743
01:45:10,405 --> 01:45:13,439
Absoluut.
       Oké, ik hou ook van jou.

1744
01:45:13,441 --> 01:45:16,776
      Televisie, lieverd.
      Zou het je fataal zijn om te komen?
      daar en wat werk doen?

1745
01:45:16,778 --> 01:45:19,545
O, het spijt me.
Ik moest gewoon naar mijn honing kijken.
Je weet hoe ze zijn.


